1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:36,083 --> 00:01:43,554

4
00:03:00,992 --> 00:03:03,328
Οι ειδικές είναι επάνω στο ταμπλό, κούκλα.

5
00:03:03,578 --> 00:03:04,913
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μενού.

6
00:03:22,639 --> 00:03:23,681
Αγαπητέ;

7
00:03:24,265 --> 00:03:24,974
Συγνώμη.

8
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή συμβουλή.

9
00:03:28,833 --> 00:03:30,292
Διάλεξε κάτι
από την πρώτη σελίδα.

10
00:03:30,293 --> 00:03:31,752
Γιατί αυτά τα φανταχτερά πράγματα
στην πλάτη;

11
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
Δεν βγαίνουν ψάχνοντας
όπως οι εικόνες.

12
00:03:33,088 --> 00:03:35,506
- Δεν θέλω τίποτα
από την κουζίνα.

13
00:03:35,507 --> 00:03:36,840
Πρέπει να φύγω.

14
00:03:36,841 --> 00:03:38,342
Λοιπόν, άσε με να σου φέρω κάτι
για το δρόμο.

15
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Μοιάζεις ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

16
00:03:40,601 --> 00:03:41,853
Ευχαριστώ, Deb.

17
00:05:43,301 --> 00:05:45,010
<i>♪ Χτίσε με ♪</i>

18
00:05:45,011 --> 00:05:46,720
<i>♪ Φτιάξτε με ξανά ♪</i>

19
00:05:46,721 --> 00:05:48,514
<i>♪ Γκρεμίστε με ♪</i>

20
00:05:48,515 --> 00:05:50,683
<i>♪ Γκρέμισέ με ξανά ♪</i>

21
00:05:50,684 --> 00:05:52,476
<i>♪ Χτίσε με ♪</i>

22
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
<i>♪ Φτιάξτε με ξανά ♪</i>

23
00:05:54,396 --> 00:05:55,896
<i>♪ Γκρεμίστε με ♪</i>

24
00:05:55,897 --> 00:05:57,606
<i>♪ Γκρέμισέ με ξανά ♪</i>

25
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
<i>♪ Α ♪</i>

26
00:06:02,737 --> 00:06:04,321
Πού είναι το σώμα της;

27
00:06:04,322 --> 00:06:05,614
Ποιος στο διάολο είσαι;

28
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
- Αριθμός 12.
-Θες να ζήσεις;

29
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
Πες μου τίποτα γι' αυτήν.

30
00:06:11,585 --> 00:06:13,462
Πώς τη λένε;

31
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Πώς έμοιαζε;

32
00:06:15,834 --> 00:06:17,085
Πού είναι αυτή;

33
00:06:18,971 --> 00:06:20,222
Το όνομά της ήταν Άννα.

34
00:06:21,480 --> 00:06:24,232
Έζησε όλη της τη ζωή
σε 14 χρόνια.

35
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
Για τι;
Να διασταυρωθούν μαζί σου;

36
00:06:30,461 --> 00:06:32,922
Να πεταχτούν σε ένα χαντάκι;

37
00:06:32,947 --> 00:06:33,822
H-- h-- υπομονή.

38
00:06:33,847 --> 00:06:37,226
- Πού είναι;
- Θυμάσαι κιόλας;

39
00:06:38,106 --> 00:06:39,024
Παρακαλώ.

40
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
Σκατά.

41
00:07:36,665 --> 00:07:38,875
Χρειάζεστε λίγο χρόνο για να κοιτάξετε
αυτό το μενού, αγαπητέ;

42
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Ποιος δουλεύει στην κουζίνα;

43
00:07:42,212 --> 00:07:46,465
- Δεν ξέρω.
- Γκουστάβο και Μάρβιν.

44
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
Ψάχνεις για κάποιον;

45
00:07:48,385 --> 00:07:49,677
Ντεμπ! Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

46
00:07:49,678 --> 00:07:50,761
Ο Νέβιλ δεν δουλεύει;

47
00:07:50,762 --> 00:07:53,722
Υπήρχε μια τρίχα στο μπέργκερ μου,
αυτό είναι αηδιαστικό.

48
00:07:53,723 --> 00:07:54,890
Θέλω επιστροφή χρημάτων--

49
00:07:54,891 --> 00:07:57,184
Αυτή-- έφαγε ολόκληρη.

50
00:07:57,185 --> 00:07:59,853
Α, σου λέω ότι το έβαλε
εκεί μέσα επίτηδες

51
00:07:59,854 --> 00:08:01,398
και θα μπορούσα να αρρωστήσω...

52
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
Κρέμα και ζάχαρη;

53
00:08:31,177 --> 00:08:32,262
Κράτα το.

54
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς!

55
00:08:35,974 --> 00:08:36,433
Περιμένετε!
Περιμένετε!

56
00:09:34,449 --> 00:09:36,533
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις
τι ψάχνεις;

57
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
Όλα καλά, ευχαριστώ!

58
00:09:38,203 --> 00:09:40,788
Ε, κυρία, θα χρειαστώ
για να δείτε το συμφωνητικό ενοικίασής σας.

59
00:09:40,789 --> 00:09:43,248
Κυρία;
Κυρία, σταματήστε το αυτοκίνητο!

60
00:09:43,249 --> 00:09:45,918
Κυρία, βγείτε από το αυτοκίνητο, εντάξει;

61
00:09:45,919 --> 00:09:47,753
Στάση!
Στάση!

62
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
- Μετακίνηση!
- Ωχ, ρε σκατά!

63
00:09:54,331 --> 00:09:59,847
«Προειδοποίηση Αστυνομικού Ραδιοφώνου».

64
00:10:00,392 --> 00:10:02,060
Στην καταδίωξη του υπόπτου.

65
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
Γαμώ.

66
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
Φου--

67
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Γαμώτο.

68
00:11:37,244 --> 00:11:38,370
Σκατά.

69
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
Κράτα το! Κράτα το!

70
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
Κράτα το!

71
00:11:52,860 --> 00:11:54,069
Έλα από εκεί!

72
00:11:55,138 --> 00:11:56,306
Άνοιξε την πόρτα!

73
00:11:57,727 --> 00:11:59,020
Είπα, ανοίξτε!

74
00:12:00,136 --> 00:12:01,513
Φύγε από εκεί!

75
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
- Παράβαση! Αθέτηση!
- Παράβαση!

76
00:13:31,019 --> 00:13:33,229
Ναι, έχεις
κανένα διπλανό δωμάτιο;

77
00:13:33,514 --> 00:13:33,890
Όχι.

78
00:13:34,064 --> 00:13:36,607
Ή - ή δύο δωμάτια στη συνέχεια
ο ένας στον άλλο με μια κούνια;

79
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
Μπορώ να σε βάλω σαν,
δωμάτιο 12 και 13.

80
00:13:39,069 --> 00:13:42,237
- Γεια, συγγνώμη.
- Γεια, μπορώ να μείνω σε αυτό το δωμάτιο;

81
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Συγγνώμη, τι;

82
00:13:43,740 --> 00:13:46,408
Συγγνώμη, ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο,
είναι απλά η πόρτα

83
00:13:46,409 --> 00:13:47,912
ήταν ήδη ανοιχτό, οπότε...

84
00:13:49,029 --> 00:13:51,072
Τα πράγματά μου είναι ήδη μέσα.

85
00:16:27,331 --> 00:16:28,123
Γεια σου.

86
00:16:28,124 --> 00:16:29,541
- Γεια.
- Ω, γεια.

87
00:16:29,542 --> 00:16:31,293
Δεν έχεις αναπτήρα,
κατά τύχη;

88
00:16:31,961 --> 00:16:34,462
Εγώ--αν με ρωτούσες
πριν από δύο εβδομάδες,

89
00:16:34,463 --> 00:16:36,172
Θα το έκανα, αλλά μόλις τα παράτησα.

90
00:16:36,173 --> 00:16:37,424
λυπάμαι πολύ.

91
00:16:37,425 --> 00:16:40,135
- Ανάθεμα.
- Είσαι σίγουρος ότι τα παράτησες;

92
00:16:40,136 --> 00:16:42,512
Όχι μόνο,
να κάνεις λίγες διακοπές;

93
00:16:42,513 --> 00:16:44,473
Ε, είμαι αρκετά σίγουρος.

94
00:16:45,850 --> 00:16:49,519
Δεν το κάνω, έχω...
τσίχλα νικοτίνης.

95
00:16:49,520 --> 00:16:50,563
Ε...

96
00:16:50,587 --> 00:16:50,996
Όμως,

97
00:16:51,313 --> 00:16:52,481
Είναι λίγο ιδρωμένο.

98
00:16:53,733 --> 00:16:54,817
Πώς μπορώ να αντισταθώ;

99
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
Είσαι νέος εδώ;

100
00:16:58,018 --> 00:17:00,769
Δεν είναι τόσο τρομακτικό
όταν κατέβεις εκεί κάτω.

101
00:17:00,770 --> 00:17:03,315
Ναι, πήγαινα
σε ένα παρόμοιο.

102
00:17:04,316 --> 00:17:06,483
Ειλικρινά, απλά αισθάνεται
σαν κάποιες νύχτες με μπύρα

103
00:17:06,484 --> 00:17:07,465
μπορεί να με κάνει καλύτερα.

104
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
- Ναι.
- Το ακούω.

105
00:17:11,988 --> 00:17:13,156
Τι πιστεύεις;

106
00:17:15,076 --> 00:17:16,660
- Για μια μπύρα;
- Να πάρω μια μπύρα;

107
00:17:16,661 --> 00:17:19,414
Για το-- για το,
σαν, εμείς οι δύο;

108
00:17:20,790 --> 00:17:21,708
Ναι.

109
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
Εκτός κι αν το παρατήσεις κι αυτό.

110
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Άκου, εγώ,
Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω.

111
00:17:27,756 --> 00:17:31,551
Άσε με να σου αγοράσω μια μπύρα.
Ή ένα Seven and Seven.

112
00:17:33,637 --> 00:17:35,889
Λοιπόν, αυτό είναι το ποτό μου.

113
00:17:40,060 --> 00:17:42,102
Η πρώτη μου συνάντηση,

114
00:17:42,103 --> 00:17:45,773
είναι νομίζω ένας μήνας
αφότου πέθανε η γυναίκα μου,

115
00:17:45,774 --> 00:17:50,403
και ήμουν συγκινημένος--ήμουν--
ε, ήταν rou-- ήταν κακό.

116
00:17:51,279 --> 00:17:55,866
Και εμφανίστηκα αργά,
και ζήτησε συγγνώμη από όλους,

117
00:17:55,867 --> 00:17:59,828
μπήκε μέσα, κάθισε και αυτός ο τύπος
έλεγε μια ιστορία

118
00:17:59,829 --> 00:18:02,581
περίπου πέφτοντας από το βαγόνι

119
00:18:02,582 --> 00:18:07,169
και έπεσε στο αυτοκίνητό του
μια στροφή σε μια διακρατική.

120
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
Και ξεκίνησε η επόμενη γυναίκα
μιλώντας για την κατασκευή μεθ

121
00:18:10,090 --> 00:18:12,133
σε αυτή τη μέθοδο-- κατάλαβα
Ήμουν σε λάθος συνάντηση.

122
00:18:13,343 --> 00:18:14,218
Ναι.

123
00:18:14,219 --> 00:18:18,430
Και παρακολουθώ τους πάντες
λένε τις ιστορίες τους,

124
00:18:18,431 --> 00:18:19,765
και σε εκείνο το σημείο
δεν το κατάλαβα

125
00:18:19,766 --> 00:18:22,393
που δεν έπρεπε να μοιραστείς
όταν ήρθατε στη συνάντηση,

126
00:18:22,394 --> 00:18:25,145
έτσι τρομοκρατήθηκα
ότι θα με καλέσουν

127
00:18:25,146 --> 00:18:29,483
για ναρκωτικό αν δεν το πω
μια εξίσου τρομακτική ιστορία.

128
00:18:29,484 --> 00:18:31,193
Οπότε μαζεύω...
και δεν έχω δει ποτέ σκληρά ναρκωτικά

129
00:18:31,194 --> 00:18:35,197
στη ζωή μου, αλλά σκέφτομαι
για τις ιστορίες μου

130
00:18:35,198 --> 00:18:38,576
ότι έκανα μεθ
και έπιασε πάτο,

131
00:18:38,577 --> 00:18:40,119
σαν να διαλύεις έναν άντρα σε ένα μπάνιο.

132
00:18:40,120 --> 00:18:41,203
σκεφτόμουν
για το Breaking Bad.

133
00:18:41,204 --> 00:18:42,329
σκεφτόμουν
κάθε επεισόδιο του διαλείμματος--

134
00:18:42,330 --> 00:18:43,539
Προσπαθούσα να θυμηθώ.

135
00:18:43,540 --> 00:18:46,083
Αλλά όταν ήρθε η ώρα,
Ζήτησα συγγνώμη,

136
00:18:46,084 --> 00:18:48,508
και τέλος πάντων,
αυτή ήταν η πρώτη μου συνεδρία.

137
00:18:49,087 --> 00:18:53,675
Λοιπόν, πέρασα το πρώτο μου
συνεδρία προσπαθώντας να...

138
00:18:54,301 --> 00:18:56,969
Μαζέψτε το κουράγιο
να μιλήσω για την κόρη μου,

139
00:18:56,970 --> 00:19:01,307
και αυτό το 20χρονο παιδί,
Εννοώ, αυτός ο έφηβος είναι...

140
00:19:01,308 --> 00:19:03,225
είναι ένα συναισθηματικό ναυάγιο
στη γωνία,

141
00:19:03,226 --> 00:19:05,936
όπως ένα δυνατό, άσχημο κλάμα,

142
00:19:05,937 --> 00:19:08,689
οπότε εγώ-- σταμάτησα, ξέρεις,
να τον αφήσω να πάρει τον λόγο,

143
00:19:08,690 --> 00:19:10,722
νομίζοντας ότι μόλις έμεινε ορφανός.

144
00:19:10,984 --> 00:19:11,984
Σίγουρος.

145
00:19:11,985 --> 00:19:16,781
Αλλά όπως αποδεικνύεται, το δικό του
οι φίλες μόλις τον πέταξαν.

146
00:19:19,075 --> 00:19:21,660
Λοιπόν, έλα, φίλε, ξέρεις,
κρατήστε το μαζί.

147
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Έχασες την κόρη σου;

148
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
Ήταν πολύ καιρό πριν.

149
00:19:28,376 --> 00:19:30,879
Συγνώμη, μπορώ...
μπορούμε να κλείσουμε;

150
00:19:32,881 --> 00:19:34,131
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;

151
00:19:34,132 --> 00:19:35,299
Α, ναι, σίγουρα.

152
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
Το μέρος σας είναι κοντά;

153
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
Α, ναι, ναι, σίγουρα.

154
00:19:57,781 --> 00:19:59,323
Ειρήνη;

155
00:19:59,324 --> 00:20:01,992
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Είμαι η κυρία Μπέικερ.

156
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Σε είχα για την ένατη δημοτικού
άλγεβρα.

157
00:20:03,495 --> 00:20:06,372
Α, νομίζω ότι με κατάλαβες
μπερδεμένος με κάποιον άλλον.

158
00:20:06,373 --> 00:20:08,082
Ειρήνη Κέλλυ;

159
00:20:08,083 --> 00:20:09,625
Μαμά, δεν είναι αυτή.

160
00:20:09,626 --> 00:20:10,417
Τι;

161
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
- Δεν είναι αυτή.
- Έφυγε, μαμά.

162
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
Την βρήκαν μετά
πέθανε η κόρη της.

163
00:20:16,007 --> 00:20:17,508
Ω Θεέ μου, έτσι είναι.

164
00:20:17,509 --> 00:20:20,011
Ι-- Λυπάμαι.
Ήταν μια παλιά μου μαθήτρια.

165
00:20:21,680 --> 00:20:23,889
Της μοιάζεις.

166
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
Ξέρεις τι, χμ,
Πρέπει να ξεκινήσω.

167
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
Ω.

168
00:20:30,689 --> 00:20:32,314
Γεια σου.

169
00:20:32,315 --> 00:20:33,732
Συγγνώμη, αυτό είναι ανόητο.

170
00:20:33,733 --> 00:20:38,028
- Όχι, λυπάμαι.
- Α, αυτό ήταν άγριο.

171
00:20:38,029 --> 00:20:39,947
-Είσαι καλά;
- Ναι, δεν ξέρω.

172
00:20:39,948 --> 00:20:42,658
Αυτό-- αυτή η γυναίκα απλά, το πήρε
μπερδεύτηκα με κάποιον άλλον

173
00:20:42,659 --> 00:20:44,201
και είναι κάπως
με εξώθησε, υποθέτω.

174
00:20:44,202 --> 00:20:45,828
Εγώ-- Απλώς νιώθω όπως εγώ
δεν θα έπρεπε πραγματικά να είναι εδώ.

175
00:20:45,829 --> 00:20:47,663
Αυτό είναι γιατί ήξερε
το όνομά σου

176
00:20:47,664 --> 00:20:49,039
και αυτό ήταν...
και μετά είπε

177
00:20:49,040 --> 00:20:50,708
που σε βρήκαν
αφού πεθάνει η κόρη σου...

178
00:20:50,709 --> 00:20:53,836
Είναι -- εγώ -- μπορούμε να το αναγνωρίσουμε
αυτό ήταν λίγο...

179
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
Απλώς-- Παίζω catch up
εδώ.

180
00:20:58,884 --> 00:21:00,510
Χαίρομαι που κόψατε το κάπνισμα.

181
00:21:02,455 --> 00:21:04,081
Σκέψου ότι τελικά γύρισες
μια γωνία.

182
00:21:06,880 --> 00:21:08,882
Δεν με χρειάζεσαι γαμημένο
τα πράγματα για εσάς.

183
00:21:11,062 --> 00:21:12,438
Φαίνεσαι ωραία, Τζόναθαν.

184
00:21:34,794 --> 00:21:36,171
Να σου πω κάτι;

185
00:21:37,505 --> 00:21:38,590
Ναι, σίγουρα.

186
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

187
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
Οταν;

188
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
Την περασμένη εβδομάδα.

189
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
Και την προηγούμενη εβδομάδα.

190
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
Και την προηγούμενη εβδομάδα.

191
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
Και μετά εμείς,
πάμε σε αυτό το μπαρ

192
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
και μετά γαμούμε στο αμάξι σου.

193
00:22:05,116 --> 00:22:05,575
Καλά.

194
00:22:06,618 --> 00:22:10,288
Είναι το πιο κοντινό πράγμα που έχω
σε μια μονογαμική σχέση.

195
00:22:15,335 --> 00:22:17,670
Τα βάζετε με PCP
ή...

196
00:22:18,671 --> 00:22:20,297
Τι λες;

197
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Ήθελα να σου πω
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

198
00:22:25,512 --> 00:22:30,766
Γνωριστήκαμε και γαμήσαμε
εκατοντάδες φορές

199
00:22:30,767 --> 00:22:33,353
σε διαφορετικά παράλληλα σύμπαντα.

200
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
Έχω ταξιδέψει
μέσω αυτών.

201
00:22:39,234 --> 00:22:40,276
εγω,

202
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
Έμεινα σε ένα σύμπαν
μαζί σας για δύο μήνες.

203
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
Τι είναι αυτό;

204
00:22:55,375 --> 00:22:56,667
Πότε το έκανες αυτό;

205
00:22:56,668 --> 00:22:58,085
Μη φοβάσαι.

206
00:22:58,086 --> 00:23:00,963
Εγώ-- Ταξίδευα
μέσα από αυτά κοιτάζοντας

207
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
για την κόρη μου.

208
00:23:04,260 --> 00:23:08,596
Αναζητώντας έναν κόσμο όπου αυτή
δεν απήχθη και δολοφονήθηκε.

209
00:23:09,180 --> 00:23:11,723
Αλλά κάθε σύμπαν είναι ακριβώς όπως
αυτό πριν από αυτό.

210
00:23:11,724 --> 00:23:12,851
Είναι όλοι ίδιοι.

211
00:23:14,304 --> 00:23:17,557
Οι αλλαγές είναι τόσο μικρές,
μετά βίας τα παρατηρείς.

212
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
Σε όλα είναι νεκρή.

213
00:23:25,196 --> 00:23:29,451
Οπότε συνεχίζω να σκοτώνω
το κάθαρμα που της το έκανε αυτό,

214
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
ξανά και ξανά, και ξανά.

215
00:23:36,531 --> 00:23:40,128
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.

216
00:23:43,006 --> 00:23:44,799
Μου έχει πάρει τα πάντα.

217
00:23:49,083 --> 00:23:51,419
Δεν ξέρω καν
αυτό που είμαι πια.

218
00:23:54,100 --> 00:23:55,226
Λοιπόν, τι μπορώ να σας φέρω, αγαπητέ;

219
00:23:57,771 --> 00:23:59,313
Δουλεύει ο Νέβιλ απόψε;

220
00:23:59,314 --> 00:24:00,648
Φώναξε άρρωστος.

221
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
Είναι φίλος σου;

222
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
Όχι.

223
00:26:38,595 --> 00:26:39,846
Ω, σκατά!

224
00:26:41,142 --> 00:26:42,685
Ποιος στο διάολο είσαι;

225
00:26:43,231 --> 00:26:45,539
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
- Δεν θα σου κάνω κακό.

226
00:26:45,564 --> 00:26:46,608
Φύγε μακριά μου το διάολο!

227
00:26:48,292 --> 00:26:49,626
Άκου, μπορώ να σε βοηθήσω.

228
00:26:49,651 --> 00:26:50,736
Υποβοηθώ!

229
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
Θεέ μου!

230
00:26:54,041 --> 00:26:55,000
Σκατά.

231
00:26:57,632 --> 00:26:59,409
Είμαι στο πλευρό σου.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

232
00:26:59,410 --> 00:27:00,411
Ερχομαι.

233
00:27:00,880 --> 00:27:03,008
Άκου, αν μας πιάσει ένα άλμα,
κολλήστε τον στην κοιλιά και τρέξτε.

234
00:27:03,033 --> 00:27:04,273
Ω σκατά.

235
00:27:26,996 --> 00:27:28,289
Είναι εντάξει.

236
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
Είναι εδώ;

237
00:27:30,967 --> 00:27:32,010
Έφυγε.

238
00:27:46,686 --> 00:27:47,937
Θα είσαι εντάξει.

239
00:27:49,503 --> 00:27:51,797
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με αυτόν.

240
00:27:51,822 --> 00:27:53,531
- Θα το φροντίσω...
- Ξέφυγε.

241
00:27:53,532 --> 00:27:54,742
θα τον βρω.

242
00:27:56,660 --> 00:27:58,786
Υπάρχει αστυνομικό τμήμα
λίγα τετράγωνα από...

243
00:27:58,787 --> 00:28:00,122
Όχι, σε καμία περίπτωση.

244
00:28:02,750 --> 00:28:04,376
- Πού μένεις;
- Θα σε φέρω σπίτι.

245
00:28:07,004 --> 00:28:08,589
Κοίτα, πρέπει να φέρω
εσύ κάπου.

246
00:28:11,342 --> 00:28:12,593
Είμαι τόσο πεινασμένος.

247
00:28:14,261 --> 00:28:15,679
Θα σε πάω όπου θέλεις.

248
00:28:28,359 --> 00:28:30,319
Ξέρεις, κάποιος ανησυχεί
άρρωστος για σένα.

249
00:28:31,070 --> 00:28:32,820
Αμφιβάλλω.

250
00:28:32,821 --> 00:28:33,989
Που μένετε;

251
00:28:35,032 --> 00:28:36,659
Ένα ομαδικό σπίτι στο Fletcher.

252
00:28:38,202 --> 00:28:40,037
Μάτσο παιδιά
με προβλήματα συμπεριφοράς.

253
00:28:41,705 --> 00:28:43,665
Αυτός ο μάγκας με άρπαξε
την ίδια μέρα που βγήκα κρυφά,

254
00:28:43,666 --> 00:28:44,749
ποιες είναι οι γαμημένες πιθανότητες;

255
00:28:44,750 --> 00:28:46,251
Είσαι δραπέτης.

256
00:28:46,252 --> 00:28:49,420
Ξέρεις, με πήρε σαν
πέντε τετράγωνα από τη θέση μου.

257
00:28:49,421 --> 00:28:51,756
Είπε ότι έψαχνε τον σκύλο του.

258
00:28:51,757 --> 00:28:53,925
Και τον πίστεψα.
Ένας τέτοιος ηλίθιος.

259
00:28:53,926 --> 00:28:55,134
Όχι, δεν είσαι.

260
00:28:55,135 --> 00:28:57,679
Δηλαδή, δεν είναι σαν
ήταν σε ένα βαν βιαστή

261
00:28:57,680 --> 00:28:58,972
ή κάτι τέτοιο.

262
00:28:58,973 --> 00:29:00,515
Ήταν μεσημέρι.

263
00:29:00,516 --> 00:29:03,185
Φορούσε γραβάτα
για τον διάολο.

264
00:29:03,210 --> 00:29:04,211
Ήταν;

265
00:29:05,269 --> 00:29:05,853
ξέρω.

266
00:29:06,638 --> 00:29:08,181
Τι γαμημένο ψυχο.

267
00:29:08,974 --> 00:29:11,074
Δηλαδή, ποιος περνάει
τα στεγνοκαθαριστήρια

268
00:29:11,099 --> 00:29:12,376
πριν απαγάγετε παιδιά;

269
00:29:17,296 --> 00:29:19,757
Λοιπόν, πώς το ήξερες
Ήμουν εκεί μέσα;

270
00:29:21,658 --> 00:29:22,618
Δεν το έκανα.

271
00:29:23,470 --> 00:29:24,804
Τι έκανες εκεί;

272
00:29:26,806 --> 00:29:28,266
Δεν έχει σημασία.

273
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
Θα τον σκότωνες.

274
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
Αυτή ήταν η ιδέα.

275
00:29:35,607 --> 00:29:36,816
Πιστεύεις ότι θα τον πιάσουν οι αστυνομικοί;

276
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
θα.

277
00:29:40,403 --> 00:29:41,571
Πως;

278
00:29:44,491 --> 00:29:46,950
Υπάρχει ένα μέρος στο Echo Canyon.

279
00:29:46,951 --> 00:29:50,454
Είναι καταδικαστέο,
αλλά κάνει οκλαδόν κάποιες φορές εκεί

280
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
όταν θέλει να ξαπλώσει χαμηλά.

281
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
Πόσο καιρό προσπαθείς
να σκοτώσει αυτόν τον τύπο;

282
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Πολύ καιρό.

283
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
Χρειάζεστε βοήθεια;

284
00:30:02,300 --> 00:30:03,426
Πρέπει να σε πάμε σπίτι.

285
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
Γάμα αυτό το μέρος.

286
00:30:05,720 --> 00:30:07,611
Σοβαρά, γιατί προσπαθώ
να τρέξεις μερικές φορές,

287
00:30:07,636 --> 00:30:09,199
με κολλάνε
με όλες τις τρέλες.

288
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Πόσο μακριά είναι το Echo Canyon;

289
00:30:12,977 --> 00:30:13,936
Δεν θέλεις να πας εκεί.

290
00:30:13,937 --> 00:30:16,940
Πιστέψτε με, κυρία, θα ήθελα να δω
τι του έρχεται αυτός ο τύπος.

291
00:30:19,442 --> 00:30:20,860
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά.

292
00:30:22,362 --> 00:30:23,695
Πρέπει να το καταλάβεις.

293
00:30:23,720 --> 00:30:25,724
Εννοώ, γνωρίζοντας ότι μπορούσε ακόμα
να είσαι εκεί έξω.

294
00:30:25,749 --> 00:30:26,958
Απλά πρέπει να ξέρω ότι είναι νεκρός.

295
00:30:28,118 --> 00:30:30,370
Θα περιμένω στο γαμημένο αυτοκίνητο
αν πρέπει.

296
00:30:30,412 --> 00:30:31,829
Απλά πρέπει να ξέρω.

297
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
Κοίτα, λυπάμαι.

298
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
πραγματικά είμαι,
αλλά δεν θα γίνει.

299
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
Θα πας σπίτι.

300
00:30:39,796 --> 00:30:42,173
Θα το πεις στην αστυνομία
τι έγινε

301
00:30:42,215 --> 00:30:45,885
και θα το μάθουν όλοι
ποιος είναι πραγματικά.

302
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
Ευχαριστώ για το φαγητό.

303
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
Πρέπει να πάω σπίτι.

304
00:31:00,316 --> 00:31:01,860
Μπορώ να δανειστώ κάποια χρήματα;

305
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
- Α, ναι.
- Έχω λίγα μετρητά στο πακέτο μου.

306
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
Σκέφτεσαι να πάρω τα single σου;

307
00:31:10,994 --> 00:31:13,078
Μηχάνημα αυτόματης πώλησης στην αστυνομία
ο σταθμός δεν παίρνει πεντάδες.

308
00:31:13,079 --> 00:31:14,329
Έχετε πάει εκεί μερικές φορές;

309
00:31:14,330 --> 00:31:16,248
Ξέρεις, θέλεις οτιδήποτε
περισσότερο από ένα μπαρ granola,

310
00:31:16,249 --> 00:31:18,167
αυτά τα τσιμπήματα σε χρεώνουν για αυτό.

311
00:31:18,168 --> 00:31:19,668
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.

312
00:31:19,669 --> 00:31:20,795
Ευχαριστώ.

313
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.

314
00:31:25,575 --> 00:31:26,634
Μπαίνεις μέσα;

315
00:31:27,477 --> 00:31:29,103
του αστυνομικού τμήματος
μόλις ένα τετράγωνο πάνω.

316
00:31:29,104 --> 00:31:29,937
Ναι, θα σε οδηγήσω πιο κοντά.

317
00:31:29,938 --> 00:31:31,188
Μπα, πρέπει να περπατήσω.

318
00:31:31,189 --> 00:31:33,900
Δηλαδή μάλλον καλύτερα
αν δεν εμφανιστώ με τον Mad Max.

319
00:31:37,237 --> 00:31:40,490
Γεια, να είσαι ασφαλής.

320
00:31:41,575 --> 00:31:42,283
Ναι.

321
00:31:42,284 --> 00:31:45,078
Ευχαριστώ, το εννοώ.

322
00:31:55,589 --> 00:31:56,715
Σκατά.

323
00:32:00,677 --> 00:32:02,012
Σκατά.

324
00:32:44,429 --> 00:32:45,806
Μαμά.

325
00:32:56,237 --> 00:32:59,638
"Ήχος μουρμούρα στο παρασκήνιο"

326
00:32:59,810 --> 00:33:02,396
Άλλοι 50 γύροι Winchester
τριάντα οκτώ.

327
00:33:14,767 --> 00:33:15,487
Γεια.

328
00:33:15,771 --> 00:33:16,605
Χαριτωμένο παιδί.

329
00:33:16,727 --> 00:33:19,020
Ω, ευχαριστώ.

330
00:33:19,021 --> 00:33:23,399
Ε, νομίζεις ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε να μου αγοράσει κάτι;

331
00:33:23,400 --> 00:33:24,901
- Ω, όχι, συγγνώμη.
- Δεν έχω μετρητά.

332
00:33:24,902 --> 00:33:26,153
Όχι, έχω λεφτά.

333
00:33:26,894 --> 00:33:28,154
Όχι, κοίτα, δεν μπορώ να σου αγοράσω μπύρα.

334
00:33:28,155 --> 00:33:30,071
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω μπύρα.

335
00:33:30,866 --> 00:33:34,035
Απλώς χρειάζομαι κάτι άλλο.

336
00:33:34,036 --> 00:33:35,120
Τι;

337
00:33:37,623 --> 00:33:38,647
Σφαίρες;

338
00:33:40,053 --> 00:33:40,392
Τι;

339
00:33:40,417 --> 00:33:41,959
- Συγγνώμη, δεν πειράζει.
- Πλάκα κάνω.

340
00:33:41,960 --> 00:33:43,002
Απλώς γαμώμαι.

341
00:33:43,003 --> 00:33:44,004
Αυτό είναι...

342
00:33:53,156 --> 00:33:56,825
Γεια, συγγνώμη, νομίζεις
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε αυτό;

343
00:33:56,826 --> 00:33:59,120
Είναι λίγο πολύ ψηλά
για μένα.

344
00:33:59,145 --> 00:34:00,313
Ναι, φυσικά.

345
00:34:01,062 --> 00:34:02,147
Αυτό θέλεις;

346
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
Ε, ναι.

347
00:34:06,515 --> 00:34:08,058
Δηλαδή θέλεις τουαλέτα;

348
00:34:09,335 --> 00:34:10,336
Ναι.

349
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
Καλώς.

350
00:34:16,930 --> 00:34:19,056
- Γεια!
- Γεια!

351
00:34:19,057 --> 00:34:21,433
Ασφάλεια!
Κλέφτης καταστημάτων!

352
00:34:21,434 --> 00:34:22,559
Γεια σου! Ουάου, ουάου, ούα.

353
00:34:22,560 --> 00:34:24,020
Γεια, ηρέμησε, ηρέμησε.

354
00:34:49,151 --> 00:34:50,151
Χρειάζεστε μια βόλτα;

355
00:34:50,152 --> 00:34:51,486
Συνέχισε να κυλάς, διεστραμμένη.

356
00:34:51,487 --> 00:34:52,487
Ουά, όχι.

357
00:34:52,488 --> 00:34:54,531
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

358
00:34:54,532 --> 00:34:57,534
Περιμένω μια γυναίκα να
σταματήστε. Ευχαριστώ.

359
00:34:57,535 --> 00:34:59,327
Πόσων χρονών είστε;

360
00:34:59,328 --> 00:35:00,245
Φίλε, προχώρα.

361
00:35:00,246 --> 00:35:02,664
Δεν πρέπει να κολλάς
στην άκρη μιας εθνικής οδού,

362
00:35:02,665 --> 00:35:03,915
εντάξει; Είναι επικίνδυνο.

363
00:35:03,916 --> 00:35:05,042
Ευχαριστώ, μπαμπά.

364
00:35:05,960 --> 00:35:09,504
Απλώς δεν θέλω να δω
είσαι στις ειδήσεις, εντάξει;

365
00:35:09,505 --> 00:35:12,424
Κοίτα, αν θέλεις να κολλήσεις,
υπάρχει στάση ανάπαυσης

366
00:35:12,425 --> 00:35:13,258
μερικά μίλια μπροστά.

367
00:35:13,259 --> 00:35:15,009
Δεν μπαίνω στο αυτοκίνητό σου.

368
00:35:15,010 --> 00:35:17,012
Ω, σκατά.

369
00:35:51,881 --> 00:35:53,381
Πού κατευθύνθηκες;

370
00:35:53,382 --> 00:35:54,633
Echo Canyon.

371
00:35:55,968 --> 00:35:57,094
Επιβιβαστείτε.

372
00:36:07,688 --> 00:36:08,813
Είσαι δραπέτης;

373
00:36:08,814 --> 00:36:10,023
Είμαι 18.

374
00:36:10,024 --> 00:36:11,107
Έτσι;

375
00:36:11,108 --> 00:36:12,025
Ναι.

376
00:36:12,026 --> 00:36:14,152
Μοιάζεις σαν να είσαι ακόμα
σε πάνες.

377
00:36:14,153 --> 00:36:15,779
Φαίνεσαι αρκετά μεγάλος
να τα χρειαστώ ξανά.

378
00:36:15,780 --> 00:36:17,155
Γαμώτο κορίτσι.

379
00:36:17,156 --> 00:36:20,034
Μόλις σήκωσα τον κώλο σου από
την πλευρά του δρόμου.

380
00:36:20,368 --> 00:36:21,284
Συγνώμη.

381
00:36:21,285 --> 00:36:22,536
Ευχαριστώ που με πήρες.

382
00:36:23,954 --> 00:36:26,247
Έπρεπε να αποφύγω περίπου το μισό
μια ντουζίνα σέρνεται κοιτάζοντας

383
00:36:26,248 --> 00:36:27,875
για περισσότερα από έναν επιβάτη.

384
00:36:28,751 --> 00:36:30,210
Φαντάζομαι ότι είμαι λίγο στα άκρα.

385
00:36:30,211 --> 00:36:31,252
- Είναι εντάξει.
- Κατάλαβα.

386
00:36:31,253 --> 00:36:34,465
Οτοστόπ στην ηλικία σου, εσύ
πρέπει να έχεις λίγο γάβγισμα μέσα σου.

387
00:36:35,549 --> 00:36:39,637
Δεν ψάχνεις περισσότερα
παρά ένας επιβάτης, σωστά;

388
00:36:41,806 --> 00:36:45,768
-Μπορείς να με εμπιστευτείς.
- Ήμουν στα παπούτσια σου στο παρελθόν.

389
00:36:48,060 --> 00:36:51,272
Το φαράγγι είναι περίπου δύο ώρες βόρεια.

390
00:36:52,274 --> 00:36:54,234
Πρέπει να σταματήσετε
για ένα διάλειμμα πισί;

391
00:36:54,235 --> 00:36:55,735
Μπορείτε απλά να με ενημερώσετε.

392
00:36:55,736 --> 00:36:57,113
Μην ανησυχείς.

393
00:36:58,197 --> 00:36:59,448
Είμαι εκπαιδευμένος στο σπίτι.

394
00:37:17,216 --> 00:37:18,675
Ουάου, ουα.
Ουάου, ουα.

395
00:37:18,676 --> 00:37:19,426
Τι;

396
00:37:19,427 --> 00:37:20,385
Που με πας;

397
00:37:20,386 --> 00:37:21,886
Είσαι λίγο ταραχώδης,
δεν είσαι;

398
00:37:21,887 --> 00:37:23,139
Δεν γαμώμαι.

399
00:37:24,640 --> 00:37:27,559
- Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
- Είναι μια στάση ελέγχου.

400
00:37:27,560 --> 00:37:28,561
Παίρνουμε το μεσημεριανό γεύμα.

401
00:37:31,147 --> 00:37:32,231
Είσαι εντάξει.

402
00:37:46,210 --> 00:37:50,505
Λοιπόν, τι φέρνει
Εσείς στο Echo Canyon;

403
00:37:51,722 --> 00:37:54,308
Ημιτελής δουλειά.

404
00:37:55,050 --> 00:37:57,773
Λοιπόν, αυτό είναι κρυπτικό σαν σκατά.

405
00:37:57,798 --> 00:38:00,842
Περνάς λίγο χρόνο για διακοπές
εκεί ή κάτι;

406
00:38:00,843 --> 00:38:01,843
Όχι.

407
00:38:01,844 --> 00:38:03,219
Το βλέπετε σε καρτ ποστάλ;

408
00:38:03,220 --> 00:38:04,471
Οχι.

409
00:38:04,472 --> 00:38:05,848
Κάποιο αγόρι που γνωρίσατε στο Διαδίκτυο;

410
00:38:07,183 --> 00:38:08,142
Σίγουρα όχι.

411
00:38:09,351 --> 00:38:12,479
Λοιπόν, αυτό με πήρε,
νεαρή αγάπη.

412
00:38:13,514 --> 00:38:17,626
- Γνώρισα ένα κορίτσι.
- Ήταν μεγαλύτερη.

413
00:38:17,876 --> 00:38:19,878
Προφανώς, τα πράγματα ήταν
διαφορετικά τότε.

414
00:38:21,057 --> 00:38:22,349
Οι γονείς ήταν χαζοί για αυτό;

415
00:38:22,350 --> 00:38:23,975
Ω, όχι, όχι.

416
00:38:23,976 --> 00:38:25,560
Δεν θα τους το έλεγα ποτέ
σχετικά με αυτό.

417
00:38:25,561 --> 00:38:27,812
Δεν θα τους έδινα
μια ευκαιρία να μου δώσει

418
00:38:27,813 --> 00:38:29,494
η ομιλία για να έρθει στον Ιησού.

419
00:38:29,542 --> 00:38:30,960
Οπότε μόλις απογειώθηκα.

420
00:38:31,901 --> 00:38:35,445
Πέρασα ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο
με αυτό το κορίτσι στο Λονγκ Μπιτς.

421
00:38:35,446 --> 00:38:38,448
σκέφτηκαν οι γονείς μου
που ήμουν, ξέρεις,

422
00:38:38,449 --> 00:38:40,825
σε έναν ύπνο κάπου.

423
00:38:40,826 --> 00:38:42,077
Τότε,
δεν είχαμε κινητά τηλέφωνα,

424
00:38:42,078 --> 00:38:43,119
οπότε έπρεπε να τηλεφωνήσουν,

425
00:38:43,120 --> 00:38:44,871
και τους πήρε μια μέρα
ενάμιση πριν

426
00:38:44,872 --> 00:38:46,498
κάλεσαν την αστυνομία.

427
00:38:46,499 --> 00:38:49,418
Και όταν τελικά το έκαναν,
Ήμουν σπίτι μια ώρα αργότερα.

428
00:38:51,754 --> 00:38:55,132
Έφυγα για δύο μέρες.

429
00:38:57,134 --> 00:38:58,386
Δεν μου άρεσε αυτό που είδα.

430
00:38:59,095 --> 00:39:02,847
Λοιπόν, δεν ακούγεται πραγματικά
το ταρακουνησες καλα.

431
00:39:02,848 --> 00:39:05,141
Δηλαδή, όλα είναι τρομακτικά
δύο μέρες μέσα.

432
00:39:05,142 --> 00:39:06,851
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημείο, ναι.

433
00:39:06,852 --> 00:39:07,895
Σοφά λόγια.

434
00:39:09,105 --> 00:39:13,692
Το πρόβλημα ήταν ότι ήμουν
ονειρεύεται την απογείωση

435
00:39:13,693 --> 00:39:14,401
για όλο το καλοκαίρι

436
00:39:14,402 --> 00:39:18,405
και όταν τελικά το έκανα,
Ανακαλύπτω το κορίτσι

437
00:39:18,406 --> 00:39:19,823
που έβλεπα,

438
00:39:19,824 --> 00:39:23,368
συνέχιζε
με άλλους ανθρώπους.

439
00:39:23,369 --> 00:39:24,495
Δεν ήμουν ο μόνος.

440
00:39:26,120 --> 00:39:29,415
Και η πραγματικότητα διαμορφώθηκε,

441
00:39:30,415 --> 00:39:32,583
και μετά έπρεπε να επιστρέψω,

442
00:39:33,042 --> 00:39:34,001
και να το πω στους γονείς μου.

443
00:39:34,296 --> 00:39:35,547
Θύμωσαν;

444
00:39:35,548 --> 00:39:37,257
τσαντιζόμουν.

445
00:39:37,258 --> 00:39:38,174
θύμωσα.

446
00:39:38,175 --> 00:39:39,050
μπερδεύτηκα.

447
00:39:39,051 --> 00:39:43,596
Και εγώ-- ήμουν έτοιμος
να το πάρω στο πηγούνι,

448
00:39:43,597 --> 00:39:44,890
αλλα ξερεις τι εγινε?

449
00:39:47,685 --> 00:39:48,936
Δεν ήταν καθόλου τρελοί.

450
00:39:51,939 --> 00:39:54,149
- Δεν ξέρω.
- Με λυπήθηκαν πολύ.

451
00:39:54,150 --> 00:39:54,899
βλέπω.

452
00:39:54,900 --> 00:39:58,696
Είπαν ότι το να μεγαλώνεις είναι δύσκολο,
αλλά γίνεται πιο εύκολο.

453
00:39:59,572 --> 00:40:00,447
το καταλαβαίνω.

454
00:40:00,448 --> 00:40:01,865
Ναι.

455
00:40:01,866 --> 00:40:02,658
μμ.

456
00:40:03,659 --> 00:40:05,160
Ευχαριστώ για τη σοφή σοφία.

457
00:40:05,161 --> 00:40:08,497
Όχι, άκου, το μόνο που λέω
είναι ότι η ζωή γίνεται δύσκολη,

458
00:40:10,249 --> 00:40:11,374
και δεν έχεις
να το κάνει μόνος.

459
00:40:11,375 --> 00:40:12,083
Ναι, ναι.

460
00:40:12,084 --> 00:40:15,211
Άκου, κυρία, δεν τρέχω
από τα προβλήματά μου.

461
00:40:15,212 --> 00:40:16,880
Κατευθύνομαι κατευθείαν προς αυτούς.

462
00:40:16,881 --> 00:40:18,466
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
αυτό που λέω.

463
00:40:20,760 --> 00:40:21,718
Όλα καλά;

464
00:40:21,719 --> 00:40:24,012
- Α, ναι.
- Απλά πρέπει να τρέξω στο μπάνιο.

465
00:40:24,013 --> 00:40:24,971
Τι συμβαίνει;

466
00:40:24,972 --> 00:40:26,849
Τίποτα.
Απλά πρέπει να στραγγίξω τον δράκο.

467
00:40:28,059 --> 00:40:30,561
- Στραγγίζω τον δράκο;
- Τι;

468
00:40:39,445 --> 00:40:41,071
Έχεις κάτι
που μου ανήκει.

469
00:40:41,072 --> 00:40:41,613
Φύγε από πάνω μου.

470
00:40:41,614 --> 00:40:42,697
Που είναι;

471
00:40:42,698 --> 00:40:44,617
Το τράβηξα για λεφτά λεωφορείου
στο φαράγγι.

472
00:40:46,887 --> 00:40:48,722
Δεν το έφερες
σε ένα γεμάτο εστιατόριο.

473
00:40:50,790 --> 00:40:52,082
Μη με βάζεις φωτιά
μια προειδοποιητική βολή.

474
00:40:52,083 --> 00:40:53,124
Είναι άδειο.

475
00:40:53,125 --> 00:40:54,293
Α, είσαι σίγουρος για αυτό;

476
00:40:57,004 --> 00:40:58,798
Χριστέ μου τι σου συμβαίνει;

477
00:40:59,507 --> 00:41:00,423
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

478
00:41:00,424 --> 00:41:02,676
Ε, όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Ναι;

479
00:41:02,677 --> 00:41:04,761
Ίσως θέλετε να το εξηγήσετε
στην αστυνομία.

480
00:41:04,762 --> 00:41:06,513
Είναι η θεία μου.

481
00:41:06,514 --> 00:41:07,597
Ναι.

482
00:41:07,598 --> 00:41:10,517
Με εντόπισε, κατάλαβε
Πήγαινα στο φαράγγι,

483
00:41:10,518 --> 00:41:12,561
οπότε το jig είναι επάνω.

484
00:41:14,355 --> 00:41:16,147
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει;

485
00:41:16,148 --> 00:41:16,941
Ναι.

486
00:41:17,900 --> 00:41:19,651
Μάλλον πρέπει να χτυπήσουμε το
δρόμος, δεξιά.

487
00:41:19,652 --> 00:41:21,444
Μπορώ να καλέσω την αστυνομία.

488
00:41:21,445 --> 00:41:22,320
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

489
00:41:22,321 --> 00:41:24,531
Δεν μου αρέσει όπως ήσουν
σωματικά μαζί της.

490
00:41:24,532 --> 00:41:26,157
Λοιπόν, δεν είναι αυτή
παραλαβή ανηλίκων

491
00:41:26,158 --> 00:41:27,618
από τη στάση ανάπαυσης του αυτοκινητόδρομου.

492
00:41:28,786 --> 00:41:30,370
Εκπληκτική επιτυχία.

493
00:41:30,371 --> 00:41:33,498
Εννοείς τη λωρίδα βλάβης, αγάπη μου.

494
00:41:33,499 --> 00:41:35,125
Είσαι τυχερός
δεν είσαι οδικός.

495
00:41:35,126 --> 00:41:35,959
Έκανες ωτοστόπ;

496
00:41:35,960 --> 00:41:37,544
Παραλίγο να αυτοκτονήσει.

497
00:41:37,545 --> 00:41:38,461
Τι περιμένεις;

498
00:41:38,462 --> 00:41:41,214
Δεν είναι ακριβώς όπως
Έχω λεφτά εισιτηρίου λεωφορείου.

499
00:41:41,215 --> 00:41:43,258
Αχ, η Ντάρλα με αγόρασε
μερικές τηγανίτες,

500
00:41:43,259 --> 00:41:45,428
για να θες να την ξεγλιστρήσεις
κάτι για τον κόπο.

501
00:41:46,554 --> 00:41:47,555
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

502
00:41:54,298 --> 00:41:55,466
Όχι.

503
00:41:55,898 --> 00:41:58,192
- Έλα.
- Πραγματικά το ξανακάνουμε αυτό.

504
00:41:58,847 --> 00:42:01,558
Πρέπει να μου δώσεις το όπλο
και πρέπει να πας σπίτι.

505
00:42:01,962 --> 00:42:03,296
Είμαι εκατό μίλια μακριά.

506
00:42:03,481 --> 00:42:04,970
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

507
00:42:06,818 --> 00:42:07,527
Καλώς.

508
00:42:08,003 --> 00:42:10,338
Ωραία, θα πάω πίσω εκεί
και ρώτα τον άδοντο Τζο

509
00:42:10,363 --> 00:42:12,407
να μου δώσει μια βόλτα πίσω
στο ημίχρονο του.

510
00:42:12,778 --> 00:42:15,280
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα καταλήξω
σε ένα χαντάκι κάπου.

511
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Θέλεις το όπλο,
Έρχομαι μαζί του.

512
00:42:20,372 --> 00:42:22,164
Θέλεις να επιστρέψω εκεί
και βάλε την Ντάρλα να καλέσει την αστυνομία,

513
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
αυτό είναι μια χαρά από μένα.

514
00:42:24,501 --> 00:42:26,086
Καλή τύχη να το εξηγήσω.

515
00:42:27,254 --> 00:42:27,962
Θα κάνεις
όλα όσα σου λέω

516
00:42:27,963 --> 00:42:29,923
για τις επόμενες 24 ώρες,
το καταλαβες?

517
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
Θα είσαι ήσυχος.

518
00:42:33,385 --> 00:42:35,094
Θα περιμένεις στο ξενοδοχείο
όταν σου το λέω

519
00:42:35,095 --> 00:42:37,179
και αύριο θα σε αφήσω
μακριά στο αστυνομικό τμήμα

520
00:42:37,180 --> 00:42:38,348
και πας σπίτι.

521
00:42:40,016 --> 00:42:41,059
Είμαστε ξεκάθαροι;

522
00:42:41,560 --> 00:42:41,809
Δροσερός.

523
00:42:41,810 --> 00:42:43,937
Ναι, υπέροχο, εντάξει.
Μμμμμ.

524
00:42:47,023 --> 00:42:48,692
Κοίτα, μόνο αυτό ρωτάω.

525
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
Βγείτε από τα μαλλιά σας σε χρόνο μηδέν.

526
00:42:59,911 --> 00:43:01,163
Λοιπόν, πότε θα κάνουμε
αυτό το πράγμα;

527
00:43:01,955 --> 00:43:03,707
Θα κάνουμε το άλμα πάνω του
λίγο πριν ξημερώσει.

528
00:43:03,790 --> 00:43:04,750
Δεν πάμε τώρα;

529
00:43:04,791 --> 00:43:07,127
Είναι παρανοϊκός τη νύχτα,
αφήνει την επιφυλακή του

530
00:43:07,169 --> 00:43:08,170
το πρωί.

531
00:43:08,378 --> 00:43:11,006
Α, για να μην σου πω πώς να το κάνεις
τη δουλειά σου ή οτιδήποτε άλλο,

532
00:43:11,047 --> 00:43:14,593
αλλά μοιάζει σαν να το πήρε
το άλμα πάνω σου την τελευταία φορά.

533
00:43:16,344 --> 00:43:16,928
Ξέρεις τι;

534
00:43:16,962 --> 00:43:19,024
Είσαι το αφεντικό,
το πρωί είναι υπέροχο.

535
00:43:20,348 --> 00:43:22,591
Υπάρχει ένα μοτέλ στον δρόμο,
θα μείνεις εκεί.

536
00:43:22,642 --> 00:43:23,017
Καλά.

537
00:43:23,042 --> 00:43:24,435
Και όχι κρυφά
αφού φύγω

538
00:43:24,436 --> 00:43:26,949
ή στοιβασία στο φορτηγό μου
ή οποιοδήποτε άλλο είδος μαλακίας

539
00:43:26,974 --> 00:43:27,566
έτσι, εντάξει;

540
00:43:27,591 --> 00:43:28,234
- Ναι.
- Μμμμμ.

541
00:43:28,259 --> 00:43:30,428
Ο τύπος έχει σύρμα ξυραφιού παντού
περιουσία του.

542
00:43:30,453 --> 00:43:31,287
Αν δεν ξέρεις
που πας,

543
00:43:31,312 --> 00:43:33,105
θα πιαστείς σε αυτό,
υπόσχομαι.

544
00:43:35,614 --> 00:43:36,948
Πού πάμε;

545
00:43:36,990 --> 00:43:37,908
Δείπνο.

546
00:43:38,867 --> 00:43:39,576
Εδώ;

547
00:43:40,160 --> 00:43:41,202
Το δείπνο είναι κλειστό.

548
00:43:41,203 --> 00:43:45,624
Το παντοπωλείο διαθέτει χοτ ντογκ
και αυτά τα αυθεντικά πράγματα.

549
00:43:47,918 --> 00:43:48,919
Μικτός.

550
00:43:54,216 --> 00:43:55,467
Στο διάολο είναι αυτό;

551
00:43:55,509 --> 00:43:56,593
Δεν είναι τίποτα.

552
00:43:58,303 --> 00:44:02,661
- Δεν έμοιαζε με τίποτα.
- Έμοιαζε με γαμημένη βόμβα.

553
00:44:03,058 --> 00:44:04,266
Δεν είναι βόμβα.

554
00:44:04,291 --> 00:44:05,834
Κοίτα, αν πρόκειται να πυροβολήσεις
όλη η λίμνη,

555
00:44:05,859 --> 00:44:08,070
Απλώς νιώθω σαν εσένα
πρέπει να μου το αποκαλύψει.

556
00:44:08,095 --> 00:44:10,986
- Δεν είναι βόμβα.
- Απλά μείνε μακριά από αυτό.

557
00:44:11,316 --> 00:44:13,652
Πάρε κάτι να φας,
το τρένο φεύγει σε πέντε λεπτά.

558
00:44:20,367 --> 00:44:21,034
Ω, γεια.

559
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
Η κουζίνα είναι κλειστή.

560
00:44:22,828 --> 00:44:26,998
Ο σεφ αρρώστησε, μάλλον
αποφεύγοντας μια σφαίρα εκεί.

561
00:44:27,040 --> 00:44:28,416
Α, αλλά ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

562
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
Μπορώ να πάρω 40 στα τρία;

563
00:44:29,960 --> 00:44:31,044
Ναι.

564
00:44:34,956 --> 00:44:36,374
Τακτικός;
Ανώτατος;

565
00:44:36,399 --> 00:44:38,943
Ο κανονικός θα το κάνει, ευχαριστώ.

566
00:44:38,968 --> 00:44:41,137
Κανείς δεν παίρνει ποτέ το υπέρτατο.

567
00:45:23,433 --> 00:45:26,391
- Γεια σου.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;

568
00:45:26,767 --> 00:45:29,037
Ωχ, τίποτα, συγγνώμη.

569
00:45:29,062 --> 00:45:30,939
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι τόσο γρήγορα.

570
00:45:30,964 --> 00:45:31,631
Ε.

571
00:45:32,272 --> 00:45:33,482
Θέλεις να εξηγήσεις τον εαυτό σου;

572
00:45:33,523 --> 00:45:34,565
Τι συμβαίνει;

573
00:45:34,566 --> 00:45:35,400
Ναι, είναι δικό σου.

574
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
-Τι κάνεις;
-εγώ--

575
00:45:36,693 --> 00:45:37,778
Πήρες κάτι άλλο;

576
00:45:37,819 --> 00:45:38,445
Όχι, συγγνώμη.

577
00:45:38,487 --> 00:45:39,612
Είναι λίγο κλεπτοφτιαγμένη,
λυπάμαι.

578
00:45:39,613 --> 00:45:40,489
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

579
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
Δεν κατεβαίνεις
τόσο εύκολο.

580
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Έλα, πάμε.

581
00:45:42,949 --> 00:45:43,200
Πάμε.

582
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
Ε, δεν είναι απαραίτητο.

583
00:45:45,494 --> 00:45:46,870
Φοβάται;

584
00:45:52,686 --> 00:45:55,647
Γεια, ναι, αυτός είναι ο Γκας
στο Rest Stop 38.

585
00:45:56,246 --> 00:45:58,980
Πήρα άλλο ένα από αυτά τα παιδιά
προσπαθήστε να κλέψετε ένα μπουκάλι κρασί.

586
00:45:59,225 --> 00:46:00,434
Μοιάζει σαν να είναι 12.

587
00:46:00,459 --> 00:46:02,044
Είμαι 15, μαλάκα.

588
00:46:02,069 --> 00:46:03,195
Μία.

589
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
Και βρίζει τώρα.

590
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
ξέρω.
Εντάξει, ευχαριστώ.

591
00:46:08,928 --> 00:46:09,887
Στο δρόμο τους.

592
00:46:09,912 --> 00:46:11,887
Φίλε, είπα συγγνώμη.

593
00:46:11,912 --> 00:46:12,996
Θα το πληρώσει, εντάξει;

594
00:46:13,021 --> 00:46:14,857
Δεν την αφήνω
αγοράζω ποτό.

595
00:46:14,882 --> 00:46:15,985
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

596
00:46:16,010 --> 00:46:17,470
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

597
00:46:17,495 --> 00:46:18,246
Εύκολος.

598
00:46:22,781 --> 00:46:23,782
Ουάου!

599
00:46:27,375 --> 00:46:28,573
Σταθείτε εκεί,

600
00:46:48,432 --> 00:46:49,516
Ω σκατά!

601
00:46:50,827 --> 00:46:51,619
Όχι!

602
00:47:10,385 --> 00:47:11,511
Δώσε μου τις γυμνοσάλιαγκες.

603
00:47:13,972 --> 00:47:15,307
Οι σφαίρες!

604
00:47:20,380 --> 00:47:22,256
Μέτρηση των τριών.
Βγες έξω από αυτή την πόρτα.

605
00:47:22,257 --> 00:47:23,841
Τρέξε για το φορτηγό.
Κρύψου στο πίσω μέρος.

606
00:47:23,842 --> 00:47:25,176
Κατάλαβες;

607
00:47:25,177 --> 00:47:25,885
Μία.

608
00:47:25,886 --> 00:47:27,137
Καλά.

609
00:47:27,577 --> 00:47:29,704
1, 2, 3.

610
00:47:35,786 --> 00:47:37,788
Γαμώτο.

611
00:47:57,218 --> 00:47:58,635
- Ουάου, ουάου, ουάου!
- Υπομονή!

612
00:47:58,636 --> 00:47:59,427
Τα χέρια στον αέρα!

613
00:47:59,428 --> 00:48:00,303
- Τα χέρια στον αέρα!
- Γάμα.

614
00:48:00,304 --> 00:48:00,887
Όχι, όχι, όχι, όχι!

615
00:48:00,888 --> 00:48:02,305
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε!

616
00:48:02,306 --> 00:48:03,390
Ποιος άλλος είναι εκεί μέσα;

617
00:48:03,391 --> 00:48:05,267
Κάποια γαμημένη τρελή κυρία.

618
00:48:05,268 --> 00:48:06,644
Κύριε, μείνετε εκεί που είστε!

619
00:48:10,314 --> 00:48:11,106
Ω, σκατά!

620
00:48:11,107 --> 00:48:11,982
Πάγωμα!

621
00:48:11,983 --> 00:48:13,317
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

622
00:48:24,482 --> 00:48:25,567
Μπαίνω.

623
00:48:25,592 --> 00:48:27,803
Μία, μπες στη μηχανή.
Πάμε.

624
00:48:32,619 --> 00:48:34,163
Αυτό θα πονέσει.

625
00:48:52,135 --> 00:48:53,760
- Τι στο διάολο;
- Τι στο διάολο;

626
00:48:53,761 --> 00:48:55,347
Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο;

627
00:48:55,372 --> 00:48:56,698
- Είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει.

628
00:48:56,723 --> 00:48:57,765
Είναι εντάξει.

629
00:49:00,185 --> 00:49:01,101
Όχι, όχι!

630
00:49:01,102 --> 00:49:03,540
Κλείσε το!
Είσαι τρελός;

631
00:49:04,715 --> 00:49:05,883
Τι το;

632
00:49:24,417 --> 00:49:25,752
Είναι εντάξει.

633
00:49:39,854 --> 00:49:42,107
Τι στο διάολο συνέβη;

634
00:49:42,290 --> 00:49:43,457
Μπορώ να εξηγήσω.

635
00:49:45,156 --> 00:49:47,951
Αλλά πρώτα, πρέπει να πάρουμε
αυτό το πράγμα από εδώ, εντάξει;

636
00:50:01,871 --> 00:50:03,497
Ω, γεια.

637
00:50:03,498 --> 00:50:04,624
Τι κάνετε;

638
00:50:07,274 --> 00:50:10,152
Πήρε λίγο αίμα πάνω σου
εκεί, αγαπητέ;

639
00:50:10,177 --> 00:50:11,845
Θέλετε ένα-- ένα επίδεσμο;

640
00:50:12,715 --> 00:50:14,384
Στο σπίτι φυσικά.

641
00:50:20,537 --> 00:50:21,620
Ναι, ευχαριστώ.

642
00:50:21,621 --> 00:50:23,330
Πόσο για
η παραλαβή έξω,

643
00:50:23,331 --> 00:50:24,164
η πινακίδα προς πώληση;

644
00:50:24,165 --> 00:50:25,499
Η τιμή του ζητήματος είναι 1.200.

645
00:50:25,500 --> 00:50:26,917
Θες να το πάρεις
για test drive;

646
00:50:26,918 --> 00:50:28,043
Τρέχει;

647
00:50:28,044 --> 00:50:29,087
Βάζετε στοίχημα, ναι.

648
00:50:31,005 --> 00:50:32,090
θα το πάρω.

649
00:50:39,430 --> 00:50:40,974
Πόσο κοστίζει ένα μπουκάλι κρασί;

650
00:50:41,015 --> 00:50:42,433
Γεια σου, όταν πάρεις αυτό το φορτηγό
από τα χέρια μου,

651
00:50:42,434 --> 00:50:43,810
μπορείτε να έχετε οποιοδήποτε μπουκάλι
θέλετε.

652
00:50:57,574 --> 00:51:00,075
- Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
- Μια μηχανή του χρόνου;

653
00:51:00,076 --> 00:51:02,035
- Όχι.
- Δεν είναι μηχανή του χρόνου.

654
00:51:02,036 --> 00:51:04,580
Προσπαθείς να μου πεις ότι απλά
ονειρευτήκατε όλα αυτά τα χάλια;

655
00:51:04,581 --> 00:51:06,832
Ότι δεν τα πήγες όλα
Το Grand Theft Auto εκεί;

656
00:51:06,833 --> 00:51:08,126
Δεν το ονειρεύτηκες.

657
00:51:10,170 --> 00:51:12,046
Αυτό θα είναι δύσκολο
να καταλάβεις.

658
00:51:13,673 --> 00:51:16,259
Ζούμε σε ένα πολυσύμπαν.

659
00:51:18,720 --> 00:51:19,678
Τι;

660
00:51:19,679 --> 00:51:20,512
Είναι μια σειρά από...

661
00:51:20,513 --> 00:51:22,348
Ξέρω τι είναι πολυσύμπαν.

662
00:51:23,308 --> 00:51:24,808
Το κάνεις;

663
00:51:24,809 --> 00:51:26,603
- Πηγαίνω στο σχολείο.
- Το ξέρεις, σωστά;

664
00:51:27,312 --> 00:51:29,272
Το διδάσκουν
στη φυσική του γυμνασίου;

665
00:51:30,690 --> 00:51:31,733
Δημιουργική γραφή.

666
00:51:32,692 --> 00:51:32,983
Δικαίωμα.

667
00:51:32,984 --> 00:51:36,111
Δεν είναι σαν τις συρόμενες πόρτες,
αν αυτό σκέφτεσαι.

668
00:51:36,112 --> 00:51:37,571
Τι στο διάολο είναι οι συρόμενες πόρτες;

669
00:51:37,572 --> 00:51:39,823
Απλώς είναι πιο περίπλοκο.

670
00:51:39,824 --> 00:51:42,868
Οπότε έτσι βγαίνει ένας τύπος
νεκρός μια στιγμή για να ζήσει

671
00:51:42,869 --> 00:51:44,286
στο επόμενο;

672
00:51:44,287 --> 00:51:45,621
Δεν τον επαναφέραμε
ζωή.

673
00:51:45,622 --> 00:51:48,625
Απλώς δεν πυροβολήθηκε ποτέ
σε αυτό το σύμπαν.

674
00:51:50,960 --> 00:51:52,128
Από πού είμαι λοιπόν,

675
00:51:53,213 --> 00:51:56,925
είτε αυτός ο καημένος
σε κρεβάτι νοσοκομείου ή νεκροτομείο.

676
00:51:59,636 --> 00:52:01,179
Δυστυχώς, ναι.

677
00:52:04,682 --> 00:52:08,770
Αν λοιπόν είναι νεκρός σε αυτό το σύμπαν
και ζώντας σε αυτό,

678
00:52:10,355 --> 00:52:11,731
τότε και ο Νέβιλ.

679
00:52:15,318 --> 00:52:16,444
Όχι για πολύ.

680
00:52:25,146 --> 00:52:26,396
Σκατά! Ειρήνη! Ειρήνη!

681
00:52:26,397 --> 00:52:28,023
Ειρήνη,
το γαμημένο αυτοκίνητο καίγεται!

682
00:52:32,339 --> 00:52:33,340
Γαμώ.

683
00:52:33,365 --> 00:52:34,533
Τι συνέβη;

684
00:52:43,289 --> 00:52:45,875
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ένας πυκνωτής ροής;

685
00:52:46,792 --> 00:52:47,835
Είναι μπαταρία.

686
00:52:49,378 --> 00:52:50,963
Τι σημαίνει αυτό;

687
00:52:52,757 --> 00:52:54,341
Σημαίνει ότι είμαστε λίγο γαμημένοι.

688
00:53:03,267 --> 00:53:04,309
Ναι;

689
00:53:04,310 --> 00:53:05,727
Ναι.

690
00:53:05,728 --> 00:53:06,603
Ω, ευχαριστώ.

691
00:53:06,604 --> 00:53:09,063
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση αν θέλετε.

692
00:53:09,064 --> 00:53:10,805
Τρέξτε μια ταινία.
Οτιδήποτε.

693
00:53:13,944 --> 00:53:15,862
Πόσο καιρό έχεις
το έκανες αυτό;

694
00:53:15,863 --> 00:53:19,115
- Δεν ξέρω.
- Πολύ καιρό.

695
00:53:19,116 --> 00:53:20,450
Χρόνια;

696
00:53:20,451 --> 00:53:22,243
- Πρέπει να φτιάξω κάποια πράγματα.
- Προχώρα.

697
00:53:22,244 --> 00:53:23,870
Δείτε τηλεόραση ή κάτι τέτοιο.

698
00:53:23,871 --> 00:53:25,331
Πόσες φορές
τον έχεις σκοτώσει;

699
00:53:26,290 --> 00:53:27,207
Πολλά.

700
00:53:27,208 --> 00:53:28,167
Δεκάδες;

701
00:53:28,918 --> 00:53:30,168
Κρύο.

702
00:53:30,169 --> 00:53:31,127
Εκατοντάδες;

703
00:53:31,128 --> 00:53:32,378
Ακόμα κρύο.

704
00:53:32,379 --> 00:53:33,755
Λοιπόν, σκατά.

705
00:53:33,756 --> 00:53:35,716
Περισσότερες φορές
από ό,τι μπορώ να παρακολουθώ.

706
00:53:38,135 --> 00:53:39,385
Γεια σου.

707
00:53:39,386 --> 00:53:41,096
Πήγαινε χαλαρά σε αυτό.

708
00:53:41,097 --> 00:53:42,556
Μετά την ημέρα που είχα;

709
00:53:44,308 --> 00:53:45,559
Υπάρχει κάτι άλλο.

710
00:53:46,936 --> 00:53:49,604
Δεν μπορείς να πας σπίτι
στο σύμπαν σου.

711
00:53:49,605 --> 00:53:51,064
Τουλάχιστον όχι για λίγο.

712
00:53:51,065 --> 00:53:51,898
Γιατί όχι;

713
00:53:51,899 --> 00:53:53,566
Μετά από αυτό που έγινε
στο βενζινάδικο,

714
00:53:53,567 --> 00:53:57,237
τα πρόσωπά μας, ειδικά το δικό μου,
θα είναι όλα τα νέα,

715
00:53:57,238 --> 00:53:59,030
τα χαρτιά, παντού.

716
00:53:59,031 --> 00:54:00,490
Μια μηχανή μπορεί να με βγάλει
ενός σύμπαντος,

717
00:54:00,491 --> 00:54:02,158
αλλά όχι αν είμαι κλειδωμένος.

718
00:54:02,159 --> 00:54:03,284
Για πόσο καιρό;

719
00:54:03,285 --> 00:54:04,953
Δεν ξέρω.
Μερικές εβδομάδες.

720
00:54:04,954 --> 00:54:08,373
Πρέπει να το παίξω έξυπνα.
Αλλά θα σε πάμε σπίτι σύντομα.

721
00:54:08,374 --> 00:54:09,458
υπόσχομαι.

722
00:54:15,131 --> 00:54:17,091
Εντάξει, ίσως αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

723
00:54:18,050 --> 00:54:20,385
Πόσες φορές παίρνουμε
να τον σκοτώσω;

724
00:54:20,386 --> 00:54:21,719
Τι;

725
00:54:21,720 --> 00:54:24,389
Λοιπόν, εννοώ, αν δεν μπορούμε να πάμε
πίσω για μερικές εβδομάδες,

726
00:54:24,390 --> 00:54:26,559
απλά μπαίνουμε στο σπίτι του
και ε...

727
00:54:27,810 --> 00:54:31,396
Κάθε μέρα, ή παίρνουμε
ρεπό σαββατοκύριακα;

728
00:54:31,397 --> 00:54:33,022
τον σκοτώνω.

729
00:54:33,023 --> 00:54:34,983
Σίγουρα, πόσο συχνά;

730
00:54:34,984 --> 00:54:36,443
Πέμπτες.

731
00:54:36,444 --> 00:54:37,528
Γιατί Πέμπτες;

732
00:54:39,196 --> 00:54:40,780
Πληρώνεται την Πέμπτη.

733
00:54:40,781 --> 00:54:41,948
Ω.

734
00:54:41,949 --> 00:54:42,657
Ιησούς.

735
00:54:42,658 --> 00:54:43,908
Ναι, δεν είμαι περήφανος για αυτό,

736
00:54:43,909 --> 00:54:45,910
αλλά κάποιος πρέπει να πληρώσει
τους λογαριασμούς.

737
00:54:45,911 --> 00:54:48,788
Και ο Νέβιλ χρηματοδοτεί τα δικά του
ομάδα δολοφονίας.

738
00:54:48,789 --> 00:54:51,666
- Όχι, όχι ομάδα.
- Ενικός αριθμός.

739
00:54:51,667 --> 00:54:52,542
Μόνο εγώ.

740
00:54:52,543 --> 00:54:55,336
Κυρία, με παρέσυρες
το βλέμμα.

741
00:54:55,337 --> 00:54:56,629
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

742
00:54:56,630 --> 00:54:57,631
Καλά.

743
00:54:58,632 --> 00:54:59,132
Ου...

744
00:54:59,133 --> 00:55:01,259
Γεια, δεν τελείωσα
με αυτό.

745
00:55:01,260 --> 00:55:02,635
Ναι, είσαι.

746
00:55:02,636 --> 00:55:04,637
Κοίτα, κατάλαβα ότι σκέφτεσαι
θέλεις εκδίκηση.

747
00:55:04,638 --> 00:55:07,182
Σου λέω, εσύ όχι.

748
00:55:07,183 --> 00:55:10,101
Να μην φέρω παιδί μαζί μου
να πάει να σκοτώσει κάποιον.

749
00:55:10,102 --> 00:55:11,394
Απλώς δεν συμβαίνει.

750
00:55:11,395 --> 00:55:12,688
I'm not a kid.

751
00:55:14,523 --> 00:55:17,609
Ήμουν στο σύστημα
από τότε που ήμουν 4 χρονών.

752
00:55:17,610 --> 00:55:19,194
Έξι ανάδοχες κατοικίες.

753
00:55:19,195 --> 00:55:22,405
Με έχουν χτυπήσει, με έχουν χτυπήσει,
και σπρώχτηκε περισσότερες φορές

754
00:55:22,406 --> 00:55:23,407
από όσο μπορώ να μετρήσω.

755
00:55:24,325 --> 00:55:26,910
Και όταν παραπονιέσαι,
απλά σε αποστέλλουν

756
00:55:26,911 --> 00:55:28,996
σε ένα μέρος που είναι χειρότερο
από το τελευταίο.

757
00:55:30,915 --> 00:55:33,667
Πρώτη φορά είπα ψέματα για ένα
ο μώλωπας ήταν στην τρίτη δημοτικού.

758
00:55:35,294 --> 00:55:38,338
Ήξερα αν έλεγα κάτι,
απλώς θα με αποστείλουν,

759
00:55:38,339 --> 00:55:41,884
και δεν θα έβλεπα ποτέ τον καλύτερό μου φίλο
πάλι στο ανάδοχο.

760
00:55:43,135 --> 00:55:45,553
Τελικά μας ανακάτεψαν
τριγύρω πάντως

761
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
και δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.

762
00:55:49,767 --> 00:55:50,850
Πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος είναι κακός;

763
00:55:50,851 --> 00:55:52,894
Είναι απλώς ο πιο πρόσφατος
στη μεγάλη ουρά

764
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
των μαλάκων και των χωμάτινων σακουλών
που έπρεπε να αντιμετωπίσω.

765
00:55:57,274 --> 00:55:59,985
Με έχουν χτυπήσει
όλη μου τη ζωή.

766
00:56:01,737 --> 00:56:03,823
Για μια φορά,
Θα ήθελα απλώς να απαντήσω.

767
00:56:06,784 --> 00:56:09,328
Κανείς δεν μπορεί να τον σκοτώσει μέχρι
έχουμε σχέδιο διαφυγής.

768
00:56:10,955 --> 00:56:14,207
Και δεν πάμε πουθενά
μέχρι να πάρουμε έναν νέο πυρήνα καυσίμου.

769
00:56:14,208 --> 00:56:16,168
Λοιπόν, πού στο διάολο
παίρνουμε ένα από αυτά;

770
00:56:16,919 --> 00:56:19,088
Καλύτερα ελπίδα κάποιοι λαθρέμποροι
περνούν.

771
00:56:25,886 --> 00:56:27,430
Γεια, καταλαβαίνετε το The Chronicle;

772
00:56:28,222 --> 00:56:30,306
Όχι μέχρι τις 6:00 π.μ.

773
00:56:30,307 --> 00:56:31,517
Τι γίνεται με το σημερινό;

774
00:56:32,685 --> 00:56:33,811
Σκουπιδοτενεκέ.

775
00:56:39,692 --> 00:56:41,943
Ποιος είναι ο Jack Klaxon;

776
00:56:41,944 --> 00:56:42,610
Δέκα γράμματα.

777
00:56:42,611 --> 00:56:44,572
Δεν είναι άτομο.
Είναι ένας αριθμός τηλεφώνου.

778
00:56:49,618 --> 00:56:50,827
Γράψε αυτό που σου λέω.

779
00:56:50,828 --> 00:56:53,204
3, 4, 4.

780
00:56:53,205 --> 00:56:56,124
7, 0, 0.

781
00:56:56,125 --> 00:56:58,752
1, 1, 8.

782
00:56:58,753 --> 00:57:02,423
1, 9, 6.

783
00:57:04,008 --> 00:57:06,802
Αυτή είναι κάποια ταυτότητα Bourne
σκατά εδώ.

784
00:57:08,569 --> 00:57:11,113
Τι είναι αυτά;
Συντεταγμένες;

785
00:57:11,138 --> 00:57:12,181
Ναι.

786
00:57:12,946 --> 00:57:14,155
Γαμώ ναι.

787
00:57:54,906 --> 00:57:56,239
Σκατά.

788
00:57:56,240 --> 00:57:57,366
Μας έλειψαν.

789
00:57:58,534 --> 00:58:00,286
Τι ψάχνουμε ακόμη;

790
00:58:01,287 --> 00:58:04,916
- Είναι πάντα διαφορετικά.
- Συνήθως κρύβονται σε κοινή θέα.

791
00:58:05,708 --> 00:58:07,959
Υπαίθριες αγορές.
Ενδιάμεσοι σταθμοί.

792
00:58:07,960 --> 00:58:09,294
Εγκαταλελειμμένα σπίτια.

793
00:58:09,295 --> 00:58:10,588
Ποτέ δεν ξέρω πραγματικά
τι θα πάρεις.

794
00:58:11,964 --> 00:58:14,926
Λοιπόν, τι κάνουν αυτοί οι τύποι
λαθρεμπόριο τέλος πάντων;

795
00:58:15,676 --> 00:58:16,803
Ναρκωτικά και σκατά;

796
00:58:18,387 --> 00:58:20,264
Ευκολότεροι τρόποι για να πάρετε ναρκωτικά.

797
00:58:21,224 --> 00:58:22,100
Τότε τι;

798
00:58:23,142 --> 00:58:24,518
Ανθρωποι.

799
00:58:24,519 --> 00:58:26,520
Οι περισσότεροι άνθρωποι που θέλουν να φύγουν
του σύμπαντος τους

800
00:58:26,521 --> 00:58:28,648
δεν μπορούν να πιάσουν τα χέρια τους
σε μια μηχανή σαν τη δική μου.

801
00:58:29,982 --> 00:58:31,441
Έρχονται σε τέτοιους τύπους.

802
00:58:31,442 --> 00:58:35,279
Λοιπόν, είναι σαν
τον υπόγειο σιδηρόδρομο;

803
00:58:36,030 --> 00:58:37,198
Αν είσαι τυχερός.

804
00:58:38,704 --> 00:58:40,456
Λοιπόν, τι γίνεται αν είσαι άτυχος;

805
00:58:52,171 --> 00:58:53,548
Μπορώ να σε βοηθήσω;

806
00:58:55,372 --> 00:58:58,583
- Α, ναι.
- Είδα τη διαφήμισή σας στις αγγελίες.

807
00:59:00,304 --> 00:59:04,015
- Έχεις αστεία προφορά.
- Εμείς από το ίδιο μέρος;

808
00:59:04,016 --> 00:59:06,059
Είμαι από το 0-0.

809
00:59:06,060 --> 00:59:06,726
Και οι δύο;

810
00:59:06,727 --> 00:59:07,728
Μόνο εγώ.

811
00:59:09,480 --> 00:59:11,189
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;

812
00:59:11,190 --> 00:59:14,152
- Απλώς ψάχνω για ένα μέρος.
- Κάηκε ο πυρήνας καυσίμου μου.

813
00:59:19,907 --> 00:59:21,408
Γειά σου;

814
00:59:21,409 --> 00:59:22,618
Στάση.

815
00:59:30,543 --> 00:59:32,003
Μπείτε στο γραφείο μου.

816
00:59:32,795 --> 00:59:35,006
Ε, όχι.

817
00:59:36,424 --> 00:59:38,634
Ο συνεργάτης μου θα δει
τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς.

818
00:59:39,927 --> 00:59:41,011
Μεγάλος.

819
00:59:41,012 --> 00:59:42,429
Το κορίτσι μπορεί να κρέμεται πίσω
εδώ μαζί μου.

820
00:59:42,430 --> 00:59:44,306
Όχι, μένει μαζί μου.

821
00:59:44,307 --> 00:59:46,099
Δεν είναι από εκεί που είμαστε.

822
00:59:46,100 --> 00:59:46,768
Έχω δίκιο;

823
00:59:48,478 --> 00:59:49,729
Μένει μαζί μου.

824
00:59:51,189 --> 00:59:52,064
Καμία ανησυχία.

825
00:59:53,566 --> 00:59:54,442
Προχωρήστε μέσα.

826
00:59:55,651 --> 00:59:56,903
Ο συνεργάτης μου είναι καθ' οδόν.

827
01:00:14,962 --> 01:00:16,922
Δεν μπορώ να δω σκατά.

828
01:00:16,923 --> 01:00:18,841
Παίρνει ένα λεπτό για τα μάτια
να ρυθμίσετε.

829
01:00:19,634 --> 01:00:20,885
Υπάρχουν δύο θέσεις
εκεί πέρα.

830
01:00:27,475 --> 01:00:28,976
Μείνε λίγα λεπτά.

831
01:00:31,896 --> 01:00:35,399
Μπορώ να σας φέρω κυρίες μια Pepsi
ή κάτι;

832
01:00:36,692 --> 01:00:37,610
είμαστε καλά.

833
01:00:39,987 --> 01:00:40,947
Καλά.

834
01:00:41,906 --> 01:00:42,990
Τα λέμε σε λίγα.

835
01:00:48,204 --> 01:00:50,789
- Ουάου.
- Αυτό είναι πρόχειρο.

836
01:00:50,790 --> 01:00:53,501
- Είναι εντάξει.
- Απλά μείνε κοντά.

837
01:01:06,639 --> 01:01:07,722
Είναι εδώ.

838
01:01:07,723 --> 01:01:10,893
Άκου, αν πάει κάτι
στο πλάι, απλώς πήγαινε πίσω μου.

839
01:01:22,613 --> 01:01:25,992
- Γεια σου.
- Συγγνώμη, σε περιμένω.

840
01:01:26,951 --> 01:01:28,452
Είμαι η Μπίλι.

841
01:01:28,453 --> 01:01:29,579
Και είσαι;

842
01:01:31,080 --> 01:01:32,081
Ειρήνη.

843
01:01:32,790 --> 01:01:34,666
- Δεν είσαι από εδώ γύρω.
- Όχι.

844
01:01:34,667 --> 01:01:36,961
- Τέλεια.
- Ούτε εγώ.

845
01:01:37,274 --> 01:01:41,528
Συγγνώμη αν αρέσει στον Τράβις,
σε ξεγέλασε λίγο.

846
01:01:41,553 --> 01:01:44,264
Είναι χυδαίος.

847
01:01:45,397 --> 01:01:48,275
Αλλά είναι δύσκολο να βρεις καλή βοήθεια
σε αυτή τη γραμμή εργασίας.

848
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
Εσείς κυρίες κοιτάτε
για μια βόλτα.

849
01:01:51,441 --> 01:01:53,859
Έχουμε μια αποστολή που βγαίνει
την επόμενη Τετάρτη, αν αυτό λειτουργήσει.

850
01:01:53,860 --> 01:01:55,986
-Είμαστε καλά.
- Απλά πρέπει να φτιάξω το δικό μου.

851
01:01:55,987 --> 01:01:57,320
Ο πυρήνας καυσίμου έσβησε.

852
01:01:57,321 --> 01:02:01,367
- Α, έχεις το δικό σου.
- Μου αρέσει αυτό.

853
01:02:02,076 --> 01:02:05,496
Δύο ανεξάρτητα κορίτσια μόλις βγήκαν
στην πόλη.

854
01:02:06,748 --> 01:02:09,416
Τι μοντέλο
δουλεύεις με

855
01:02:09,417 --> 01:02:11,209
- Το 375.
- Εεε.

856
01:02:11,210 --> 01:02:13,754
Αυτά είναι συνήθως όμορφα
στιβαρό, σωστά;

857
01:02:13,755 --> 01:02:15,589
- Ναι.
- Πήρα πολλά μίλια στα δικά μου.

858
01:02:15,590 --> 01:02:16,465
Λοιπόν, ναι.

859
01:02:16,466 --> 01:02:19,218
Είσαι πολύ μακριά
από 0-0.

860
01:02:20,521 --> 01:02:24,440
Δυστυχώς, δεν είμαστε πραγματικά
στην επιχείρηση ανταλλακτικών.

861
01:02:24,441 --> 01:02:28,486
You know, we're more like,
Δεν ξέρω, ξεναγοί.

862
01:02:28,487 --> 01:02:31,865
Δεν είναι πρώτης κατηγορίας,
αλλά πήραμε ένα παιχνίδι Epsilon 2.

863
01:02:33,617 --> 01:02:36,036
Ήσουν ποτέ
σε σειρά Epsilon;

864
01:02:36,745 --> 01:02:37,412
Ε...

865
01:02:37,413 --> 01:02:39,998
Είναι φτιαγμένα για όπως,
μεγαλύτερα ωφέλιμα φορτία.

866
01:02:39,999 --> 01:02:42,500
Ξέρεις, αυτοκίνητα,
εξοπλισμός, οτιδήποτε.

867
01:02:42,501 --> 01:02:47,547
Είναι κάπως α-- μια ανώμαλη βόλτα,
αλλά δεν είναι σαν το 375

868
01:02:47,548 --> 01:02:48,716
είναι ακριβώς Lexus.

869
01:02:49,174 --> 01:02:49,925
Δικαίωμα;

870
01:02:50,926 --> 01:02:53,177
Ε, τι λέτε για αυτό;

871
01:02:53,178 --> 01:02:55,263
Παιδιά αφήστε το 375 σας
μαζί μας,

872
01:02:55,264 --> 01:02:56,974
και θα σας δώσουμε τόσα
βόλτες όπως θέλεις.

873
01:02:58,100 --> 01:02:59,018
Ακούγεται καλό;

874
01:03:00,019 --> 01:03:01,352
Χρειάζομαι μόνο το μέρος.

875
01:03:01,353 --> 01:03:04,565
Είσαι σίγουρος;
Θέλω να πω, δεν θα είναι φθηνό.

876
01:03:05,649 --> 01:03:07,525
Ξέρεις,
Έχω δει αυτούς τους πυρήνες καυσίμου τελευταίους

877
01:03:07,526 --> 01:03:09,569
σαν χίλιες βόλτες.

878
01:03:09,570 --> 01:03:12,698
Παιδιά παραλείπετε πολλά σύμπαντα
στο δρόμο σας εδώ;

879
01:03:13,866 --> 01:03:15,158
Τους είδα όλους.

880
01:03:15,159 --> 01:03:16,285
Θεέ μου.

881
01:03:17,703 --> 01:03:21,665
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς,
αντέξει οικονομικά έναν νέο πυρήνα;

882
01:03:22,833 --> 01:03:24,167
Έχετε ένα;

883
01:03:24,168 --> 01:03:26,253
- Ναι.
-Σίγουρα.

884
01:03:29,173 --> 01:03:34,260
Είναι λίγο ακριβό αν είσαι
ψάχνει να πληρώσει μετρητά ή επιταγή,

885
01:03:34,261 --> 01:03:35,429
αλλά ε,

886
01:03:37,473 --> 01:03:40,392
αν είναι ένα ε,
εμπόριο που ψάχνετε;

887
01:03:45,397 --> 01:03:46,105
Εμείς πάμε.

888
01:03:46,106 --> 01:03:47,565
Ουά, ουά, υπομονή.

889
01:03:47,566 --> 01:03:50,902
Κοίτα, συγγνώμη, κοίτα, εγώ...
Έχω λάθος εντύπωση.

890
01:03:50,903 --> 01:03:53,863
Καλά;
Και χαλαρώστε, μην ανησυχείτε.

891
01:03:53,864 --> 01:03:54,323
Φεύγουμε.

892
01:03:54,501 --> 01:03:56,586
- Κοίτα, εντάξει, υπομονή.
- Τράβις!

893
01:03:58,160 --> 01:04:03,498
Α, λίγο ψεύτικο
από την πλευρά μου,

894
01:04:03,499 --> 01:04:05,041
αλλά είναι όλα καλά.

895
01:04:05,042 --> 01:04:07,836
Θα χαλαρώσουμε
και δούλεψε κάτι.

896
01:04:09,046 --> 01:04:10,714
- Πάμε.
- 10.000.

897
01:04:12,341 --> 01:04:14,425
10.000 δολάρια και είναι δικό σου.

898
01:04:14,426 --> 01:04:16,303
Πηγαίνουν για 500 πίσω στο σπίτι.

899
01:04:18,889 --> 01:04:20,641
Μήπως μοιάζει
είσαι στο σπίτι;

900
01:04:26,438 --> 01:04:27,398
Πόσα έχεις;

901
01:04:28,691 --> 01:04:29,899
2.200.

902
01:04:29,900 --> 01:04:31,734
2.200
Αυτό το δίνει μακριά.

903
01:04:31,735 --> 01:04:32,819
Υπομονή, Τράβις.

904
01:04:32,820 --> 01:04:34,362
Ωχ, Μπίλι, δεν θα το κάνουμε
δώστε το.

905
01:04:34,363 --> 01:04:38,241
Ας δούμε τα μετρητά και θα δω
αν έχω κάποια ανακαινισμένα

906
01:04:38,242 --> 01:04:39,283
στο αυτοκίνητό μου.

907
01:04:39,284 --> 01:04:40,702
Πώς είναι αυτό;

908
01:04:40,703 --> 01:04:41,578
Πρόστιμο.

909
01:04:49,294 --> 01:04:52,214
- Τέλεια.
- Φοβερό.

910
01:04:53,465 --> 01:04:54,466
Κάθομαι καλά.

911
01:05:00,764 --> 01:05:02,807
Τι ψυχο γαμημένη σκύλα.

912
01:05:02,808 --> 01:05:03,933
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

913
01:05:03,934 --> 01:05:07,061
Δεν πειράζει, έχω το 0,38 μου
στη ζώνη μου

914
01:05:07,062 --> 01:05:08,938
Δοκιμάζουν οτιδήποτε,
θα πάρουν ένα στο μέτωπο.

915
01:05:08,939 --> 01:05:10,148
Ναι, έχεις το 0,38 σου.

916
01:05:10,149 --> 01:05:12,692
Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από το πουλί μου
στα χέρια μου.

917
01:05:12,693 --> 01:05:13,735
Σε παίρνουν το άλμα,

918
01:05:13,736 --> 01:05:15,778
Κατευθύνομαι ευθεία
για το Neverland Ranch.

919
01:05:15,779 --> 01:05:17,071
Στάση.

920
01:05:17,072 --> 01:05:18,573
Ότι όλα τα μετρητά σου έμειναν;

921
01:05:18,574 --> 01:05:19,992
Θα έχουμε περισσότερα την Πέμπτη.

922
01:05:21,035 --> 01:05:24,162
Όχι πολύ διαπραγμάτευση
πάνω μου...

923
01:05:24,163 --> 01:05:25,164
Γεια σου!

924
01:05:27,374 --> 01:05:28,791
Έλα, έλα!

925
01:05:28,792 --> 01:05:29,876
Σκατά.

926
01:05:29,877 --> 01:05:31,336
Τι στο διάολο συμβαίνει;

927
01:05:31,337 --> 01:05:32,837
Γάμα, είμαστε στη μηχανή.

928
01:05:32,838 --> 01:05:34,172
Ερχομαι! Ερχομαι!

929
01:05:34,173 --> 01:05:35,673
Έι, πάρε μας από εδώ!

930
01:05:35,674 --> 01:05:37,592
- Μας στέλνουν έξω.
- Γεια!

931
01:05:37,593 --> 01:05:39,385
Έι, Ειρήνη, βγάλε μας έξω!

932
01:05:39,386 --> 01:05:40,512
Θέλεις να πάω;

933
01:05:43,140 --> 01:05:44,975
Όχι, όχι. Κατέβα, κατέβα!

934
01:06:06,747 --> 01:06:08,123
Μπείτε στο φορτηγό!

935
01:06:14,046 --> 01:06:16,340
Μην κουνιέσαι, ρε μικρούλα.

936
01:06:17,848 --> 01:06:21,476
Ξέρεις, έχουμε τρόπους
να σπάσω κοριτσάκια σαν εσένα.

937
01:06:28,477 --> 01:06:31,145
Γεια, κλείσε την στο διάολο!

938
01:06:31,146 --> 01:06:32,106
Γαμώ!

939
01:06:33,649 --> 01:06:34,733
Γαμώ!

940
01:07:12,813 --> 01:07:13,856
Μην το κάνετε!

941
01:07:15,245 --> 01:07:16,580
Απλά αφήστε την, πάμε.

942
01:07:57,941 --> 01:07:59,443
Είσαι σκληροπυρηνική, Ειρήνη.

943
01:08:00,611 --> 01:08:01,487
Το εννοώ.

944
01:08:03,197 --> 01:08:04,490
Δεν έπρεπε να φέρω
εσύ εκεί.

945
01:08:05,824 --> 01:08:08,744
Αν δεν με φέρεις,
θα γαμούσες τελείως.

946
01:08:09,828 --> 01:08:11,080
Όχι σκατά.

947
01:08:12,039 --> 01:08:14,624
Ευτυχώς που πήρα τα χέρια μου
σε ένα μαχαίρι, ε;

948
01:08:14,625 --> 01:08:16,376
Αλλιώς θα έκαναν ντάμπινγκ
το σώμα σου στα μισά του δρόμου

949
01:08:16,377 --> 01:08:17,878
μέσα από το πολυσύμπαν
αυτή τη στιγμή.

950
01:08:18,796 --> 01:08:19,420
Καλά έκανες.

951
01:08:19,421 --> 01:08:23,424
Αλλά ξέρετε, αν είχε όπλο
και το πήρα στα χέρια μου,

952
01:08:23,425 --> 01:08:25,928
Μάλλον θα είχα φυσήξει
το πόδι μου μακριά.

953
01:08:27,054 --> 01:08:29,723
Γιατί δεν έχω ιδέα
πώς να πυροβολήσει ένα.

954
01:08:32,337 --> 01:08:34,798
Πρέπει να ξέρω
πώς να προστατευτώ.

955
01:08:37,486 --> 01:08:39,696
Εντάξει σφίξε, μην τραβήξεις.

956
01:08:39,697 --> 01:08:41,906
Και στόχευσε το πλάι στην πλάτη
με αυτόν στο μπροστινό μέρος.

957
01:08:41,907 --> 01:08:42,365
Α-χα.

958
01:08:42,366 --> 01:08:43,784
Και κλείσε το ένα μάτι
αν πρέπει.

959
01:08:48,241 --> 01:08:49,317
Εντάξει, καλά.
Γίνεται καλύτερος.

960
01:08:49,342 --> 01:08:51,010
Είμαι μια γαμημένη φυσική!

961
01:08:51,678 --> 01:08:53,512
Εντάξει, τώρα αυτή τη φορά
Θέλω να στοχεύσεις

962
01:08:53,513 --> 01:08:55,556
και θέλω να κρατάς το δικό σου
αναπνέεις ενώ πιέζεσαι, εντάξει;

963
01:08:55,557 --> 01:08:56,308
Μείνετε σταθεροί.

964
01:08:58,184 --> 01:08:59,311
Καλά.

965
01:09:02,439 --> 01:09:04,315
Μπουμ, σκύλα!

966
01:09:04,316 --> 01:09:06,900
Ναι, καλά,
σου πήρε πέντε προσπάθειες.

967
01:09:06,901 --> 01:09:08,945
Πρέπει να τον χτυπήσεις μόνο μια φορά.

968
01:09:18,337 --> 01:09:20,005
Τι είναι αυτό το μέρος;

969
01:09:20,030 --> 01:09:21,907
Κάποτε ήταν σπίτι.

970
01:09:22,125 --> 01:09:23,710
Λοιπόν, ποιος μένει εδώ τώρα;

971
01:09:24,133 --> 01:09:25,551
Συνήθως κανείς.

972
01:09:25,576 --> 01:09:27,703
Μερικές φορές τα παράθυρα του υπογείου
σπασμένο.

973
01:09:27,728 --> 01:09:29,439
Οι έφηβοι αφήνουν άδεια μπουκάλια μπύρας.

974
01:09:29,464 --> 01:09:32,049
Τις περισσότερες φορές όμως,
οι άνθρωποι το αφήνουν ήσυχο.

975
01:09:33,154 --> 01:09:38,409
- Λοιπόν, τι έπαθες;
- Δηλαδή, όπως και παράλληλη σου.

976
01:09:39,768 --> 01:09:43,063
Αυτή έφυγε.
Πολύ οδυνηρό για να συνεχίσω να ζω εδώ.

977
01:09:45,398 --> 01:09:47,192
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
μείνε εδώ.

978
01:09:48,151 --> 01:09:50,444
Αυτοί οι τύποι πήραν το τελευταίο
των μετρητών μας.

979
01:09:50,445 --> 01:09:51,570
Θα κάνουμε οκλαδόν εδώ μέχρι την Πέμπτη.

980
01:09:51,571 --> 01:09:55,199
- Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
- Άκου, είμαι εύκολος.

981
01:09:55,200 --> 01:09:58,285
Μπορούμε να κατασκηνώσουμε στο αυτοκίνητο.
Είχα χειρότερα καταλύματα.

982
01:09:58,286 --> 01:09:59,537
Είναι εντάξει.

983
01:09:59,880 --> 01:10:02,841
Ζεστό ντους,
στέγη πάνω από το κεφάλι μας.

984
01:10:02,866 --> 01:10:04,910
Έρχομαι εδώ πιο συχνά
απ' όσο νομίζεις.

985
01:10:13,510 --> 01:10:16,011
Άφησαν ένα πλυντήριο
στο πίσω μέρος.

986
01:10:16,012 --> 01:10:16,762
Θα κάνω ένα φορτίο

987
01:10:16,763 --> 01:10:18,598
πριν αρχίσω να δουλεύω
στον πυρήνα του καυσίμου.

988
01:10:19,975 --> 01:10:21,017
Ωραίο μέρος.

989
01:10:21,893 --> 01:10:23,144
Ήταν, ναι.

990
01:10:23,979 --> 01:10:25,437
Το ζεστό νερό είναι συνήθως ακόμα ανοιχτό.

991
01:10:25,438 --> 01:10:27,856
Μπορείτε να κάνετε ένα ντους
αν θέλεις.

992
01:10:27,857 --> 01:10:30,484
Έχω καθαρά ρούχα
στο πακέτο μου μπορείτε να δανειστείτε.

993
01:10:30,485 --> 01:10:32,112
Ευχαριστώ.

994
01:10:34,906 --> 01:10:36,032
Σαν στο σπίτι σας.

995
01:11:41,907 --> 01:11:43,325
Ω, σκατά.

996
01:11:53,151 --> 01:11:54,194
Γεια σου.

997
01:11:55,278 --> 01:11:57,113
Θα προτιμούσα να μην έκανες παρέα
εδώ μέσα.

998
01:11:58,031 --> 01:11:59,115
Πραγματικά λυπάμαι.

999
01:12:01,973 --> 01:12:03,058
Τι έχεις στο χέρι σου;

1000
01:12:03,083 --> 01:12:04,501
Τίποτα.

1001
01:12:04,526 --> 01:12:05,402
Μία.

1002
01:12:10,835 --> 01:12:12,212
Είσαι νεκρός;

1003
01:12:14,673 --> 01:12:16,883
Δεν ξέρω πώς έγινε
ακριβώς.

1004
01:12:18,927 --> 01:12:20,637
Έχω κάποιες εικασίες, αλλά...

1005
01:12:23,515 --> 01:12:26,433
Δεν το αναφέρουν πραγματικά
πώς κάποιος αυτοκτονεί

1006
01:12:26,434 --> 01:12:27,852
στο μοιρολόγιό τους.

1007
01:12:28,645 --> 01:12:29,813
Ιησούς.

1008
01:12:32,274 --> 01:12:34,234
Όχι σαν να μπορώ να καλέσω κάποιον
και ρωτήστε.

1009
01:12:35,790 --> 01:12:38,793
Έτσι είσαι νεκρός
σε κάθε άλλο σύμπαν;

1010
01:12:39,996 --> 01:12:41,539
Μοιάζει, ναι.

1011
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
Τι σας κάνει να διαφέρετε;

1012
01:12:47,492 --> 01:12:48,535
Δεν ξέρω.

1013
01:12:50,116 --> 01:12:51,190
Δεν ξέρω.

1014
01:12:52,149 --> 01:12:54,067
Είχα τη μηχανή.

1015
01:12:54,068 --> 01:12:56,361
Το σύμπαν μου είναι το μόνο
Είδα ότι ανακαλύφθηκε

1016
01:12:56,362 --> 01:12:57,988
πολυσύμπαν ταξίδια.

1017
01:12:57,989 --> 01:12:59,323
Και μου έδωσε σκοπό.

1018
01:13:01,826 --> 01:13:05,788
Όταν χάνεις ένα παιδί,
οι άνθρωποι λένε ότι είσαι μουδιασμένος.

1019
01:13:07,790 --> 01:13:09,791
Αλλά δεν μουδιάζεις.

1020
01:13:09,792 --> 01:13:11,669
Έβαλαν αυτή τη λέξη
στο στόμα σου.

1021
01:13:13,629 --> 01:13:15,089
Παραλύεις.

1022
01:13:17,925 --> 01:13:20,428
Όλα κλείνουν
εκτός από τον εγκέφαλό σου.

1023
01:13:23,222 --> 01:13:27,017
Συνεχίζει σε αυτές τις τρελές σπείρες

1024
01:13:27,018 --> 01:13:29,686
αυτό δεν θα σταματήσει μόνο τους αγώνες.

1025
01:13:29,687 --> 01:13:31,731
Redlining.
Ακόμα και όταν κοιμάσαι.

1026
01:13:33,310 --> 01:13:36,104
Και ακριβώς όταν σκέφτεσαι
ο εγκέφαλός σου τρέχει τόσο γρήγορα.

1027
01:13:36,129 --> 01:13:38,090
Απλώς πρέπει να δώσει έξω.
Δεν σταματάει.

1028
01:13:39,030 --> 01:13:42,283
Απλώς συνεχίζει και συνεχίζει,
και πηγαίνοντας.

1029
01:13:44,118 --> 01:13:47,871
Θέλεις να το κλείσεις.
Επαναφέρετε το.

1030
01:13:47,872 --> 01:13:49,248
Μόνο για ένα λεπτό.

1031
01:13:51,584 --> 01:13:56,130
Αλλά όταν κοιμάσαι και ποτάς,
και παυσίπονα

1032
01:13:57,798 --> 01:14:00,218
δεν θα ηρεμήσει το μυαλό σας
έστω και για ένα λεπτό,

1033
01:14:03,513 --> 01:14:06,432
σταματάς να σε νοιάζει αν είναι α
λεπτό ή για πάντα.

1034
01:14:08,768 --> 01:14:10,811
Απλώς πρέπει να κλείσει.

1035
01:14:13,775 --> 01:14:15,736
Αν δεν είχα τη μηχανή,

1036
01:14:18,639 --> 01:14:20,725
αν δεν μπορούσα να πάω
αναζητώντας την,

1037
01:14:23,741 --> 01:14:24,909
τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

1038
01:14:26,035 --> 01:14:27,703
Σε κράτησε ζωντανό.

1039
01:14:30,122 --> 01:14:32,416
Μου πήρε τα πάντα.

1040
01:14:33,918 --> 01:14:35,253
Είμαι ζωντανός.

1041
01:14:36,003 --> 01:14:38,840
Έχασα όμως την όποια ανθρωπιά
είχα φύγει.

1042
01:14:41,551 --> 01:14:45,930
Δεν είμαι εγώ πια.
Δεν ξέρω καν τι είμαι.

1043
01:14:48,266 --> 01:14:50,185
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
το ίδιο λάθος.

1044
01:14:50,393 --> 01:14:54,312
Δεν του αξίζει να ζήσει
σε οποιοδήποτε σύμπαν.

1045
01:14:54,313 --> 01:14:57,566
Όχι μετά από αυτό που μου έκανε.
Τι έκανε στην Άννα.

1046
01:14:57,567 --> 01:14:58,734
Δεν το θέλεις αυτό.

1047
01:14:59,861 --> 01:15:00,777
Φυσικά, το κάνω.

1048
01:15:00,778 --> 01:15:04,030
- Δεν μπορώ να σταματήσω.
- Δεν τελείωσε ποτέ.

1049
01:15:04,031 --> 01:15:07,159
Απλώς αυτό επαναλαμβάνεται
εφιάλτης.

1050
01:15:07,160 --> 01:15:10,996
Ξέρω ότι νομίζεις ότι θέλεις αυτό,
αλλά σου λέω, δεν το κάνεις.

1051
01:15:10,997 --> 01:15:13,498
δεν θα...
Δεν θα είσαι πια εσύ.

1052
01:15:13,499 --> 01:15:16,043
Δεν θα αναγνωρίσεις
ποιος έγινες.

1053
01:15:17,211 --> 01:15:19,421
Οι άλλες εκδόσεις
από μένα το είχα καλύτερα.

1054
01:15:19,422 --> 01:15:23,466
Αν είναι μεταξύ σας ή κάποια έκδοση
από εσάς που κρέμεται από

1055
01:15:23,467 --> 01:15:24,677
έναν ανεμιστήρα οροφής,

1056
01:15:25,617 --> 01:15:28,328
Μισώ να σου το σπάσω,
αλλά αυτό δεν φαίνεται τόσο κακό.

1057
01:15:29,724 --> 01:15:33,935
Ίσως μισείς τον εαυτό σου
λίγο, και αυτό είναι χάλια,

1058
01:15:33,936 --> 01:15:34,937
αλλά

1059
01:15:37,315 --> 01:15:39,400
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι
έπεσα πάνω σου.

1060
01:15:41,152 --> 01:15:43,821
Αν δεν ψάξεις ποτέ,
Δεν θα καθόμουν εδώ.

1061
01:15:47,735 --> 01:15:49,987
Όταν ήρθαμε για πρώτη φορά
σε αυτό το σύμπαν,

1062
01:15:51,370 --> 01:15:55,874
Είχα αυτό το συντριπτικό συναίσθημα
σαν να μην έπρεπε

1063
01:15:55,875 --> 01:15:56,541
να είσαι εδώ.

1064
01:15:56,542 --> 01:15:58,461
Σαν να μην έπρεπε καν
να γνωριζόμαστε.

1065
01:15:59,921 --> 01:16:03,007
Αλλά όσο περισσότερος χρόνος
περνάμε μαζί...

1066
01:16:04,720 --> 01:16:05,763
...Νιώθω σαν

1067
01:16:08,276 --> 01:16:09,444
Δεν ξέρω.

1068
01:16:09,514 --> 01:16:11,390
Όπως ίσως

1069
01:16:14,227 --> 01:16:16,270
ήμασταν πάντα
υποτίθεται ότι θα βρουν ο ένας τον άλλον.

1070
01:16:21,359 --> 01:16:22,360
Κι εγώ επίσης.

1071
01:18:59,100 --> 01:19:00,685
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1072
01:19:02,687 --> 01:19:03,896
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

1073
01:19:06,107 --> 01:19:07,275
Είσαι εντάξει.

1074
01:19:09,402 --> 01:19:10,611
Είσαι ασφαλής.

1075
01:19:23,374 --> 01:19:24,500
Πού πάμε;

1076
01:19:26,210 --> 01:19:27,253
Θα δεις.

1077
01:19:37,054 --> 01:19:38,764
Νόμιζα ότι μισούσες το γρήγορο φαγητό.

1078
01:19:44,534 --> 01:19:46,160
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

1079
01:19:48,733 --> 01:19:50,109
Το μηχάνημα είναι σταθερό.

1080
01:19:53,571 --> 01:19:54,822
Καλά.

1081
01:19:57,158 --> 01:19:58,409
Πηγαίνουμε σπίτι.

1082
01:19:58,725 --> 01:19:59,810
Τι;

1083
01:20:01,412 --> 01:20:02,663
Πώς θα ήθελες να ζεις μαζί μου;

1084
01:20:03,581 --> 01:20:05,373
Λευκό μητρώο.
Ξεκινήστε από την αρχή.

1085
01:20:05,374 --> 01:20:06,918
Φίλε τι είσαι
μιλάμε για;

1086
01:20:08,628 --> 01:20:09,879
Το μηχάνημα δουλεύει.

1087
01:20:11,005 --> 01:20:13,549
Μπορούμε να βγούμε αμέσως
από αυτό το εστιατόριο και πηγαίνετε σπίτι.

1088
01:20:14,759 --> 01:20:16,343
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

1089
01:20:16,344 --> 01:20:17,302
Θα φύγουμε.

1090
01:20:17,303 --> 01:20:18,595
Ζήστε μια φυσιολογική ζωή.

1091
01:20:18,596 --> 01:20:20,096
Γαμήστε το.

1092
01:20:20,097 --> 01:20:21,766
Αυτό κάνουμε.

1093
01:20:21,891 --> 01:20:23,683
Ειρήνη, τι στο διάολο
μιλάς για

1094
01:20:23,684 --> 01:20:24,392
Είχαμε μια συμφωνία.

1095
01:20:24,393 --> 01:20:26,729
Πήγα στο σπίτι του χθες το βράδυ.

1096
01:20:28,016 --> 01:20:29,476
τελείωσε.

1097
01:20:29,607 --> 01:20:30,650
Το έκανες ήδη.

1098
01:20:31,413 --> 01:20:32,622
- Τον σκότωσες;
- Όχι.

1099
01:20:32,735 --> 01:20:34,110
Λοιπόν, αυτό είναι γαμημένη μαλακία.

1100
01:20:34,111 --> 01:20:35,278
Στάση.

1101
01:20:35,279 --> 01:20:36,112
Πάω εκεί.

1102
01:20:36,113 --> 01:20:38,073
- Όχι, δεν μπορείς.
- Δεν μπορείς να γυρίσεις εκεί.

1103
01:20:38,074 --> 01:20:39,450
Δεν μπορείς.

1104
01:20:41,786 --> 01:20:43,621
Δεν μπορείς να δεις
τι σου έκανε.

1105
01:20:45,706 --> 01:20:46,791
Είμαι νεκρός;

1106
01:20:48,793 --> 01:20:49,877
Με σκότωσε;

1107
01:20:52,218 --> 01:20:53,678
Πες μου.
Ειρήνη!

1108
01:20:54,632 --> 01:20:55,924
τελείωσε.

1109
01:20:55,925 --> 01:20:56,716
Καλά;

1110
01:20:56,717 --> 01:20:58,635
Ο μόνος τρόπος να τελειώσει
είναι απλώς να σταματήσεις.

1111
01:20:58,636 --> 01:20:59,803
Όχι! δεν είναι...

1112
01:20:59,804 --> 01:21:00,971
Δεν έχει τελειώσει.

1113
01:21:00,972 --> 01:21:02,472
Όχι τώρα.

1114
01:21:02,473 --> 01:21:05,183
Με σκότωσε.

1115
01:21:05,184 --> 01:21:07,894
Δεν θα τον αφήσω απλώς
ξεφύγετε από αυτό.

1116
01:21:07,895 --> 01:21:09,313
Πλάκα μου κάνεις;

1117
01:21:10,398 --> 01:21:13,817
Υπάρχει μια εκδοχή μου
που απλώς ο Θεός ξέρει

1118
01:21:13,818 --> 01:21:15,026
τι της συνέβη.

1119
01:21:15,027 --> 01:21:16,903
Το σώμα μου έχει αφεθεί να σαπίζει
στο σπίτι του

1120
01:21:16,904 --> 01:21:19,364
και θέλεις να του δώσεις
μια γαμημένη πάσα;

1121
01:21:19,365 --> 01:21:21,033
Κανένας γαμημένος τρόπος.

1122
01:21:21,984 --> 01:21:25,154
- Θα με δει.
- Δείτε το γαμημένο φάντασμά μου.

1123
01:21:26,451 --> 01:21:27,827
Μου αξίζει αυτό.

1124
01:21:29,125 --> 01:21:30,500
Της αξίζει αυτό.

1125
01:21:30,501 --> 01:21:31,918
Έγινε.

1126
01:21:31,919 --> 01:21:34,379
Είσαι ζωντανός
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1127
01:21:34,380 --> 01:21:35,839
Δεν μπορώ να τον ρισκάρω
να σου το κάνω αυτό.

1128
01:21:35,840 --> 01:21:37,465
Δεν είμαι η κόρη σου.

1129
01:21:37,466 --> 01:21:38,676
Δεν είμαι η Άννα.

1130
01:21:41,362 --> 01:21:44,699
- Μη με πιέζεις.
- Θα πάω γαμημένο πυρηνικό.

1131
01:21:44,724 --> 01:21:46,100
Αυτό κάνουμε.

1132
01:21:47,768 --> 01:21:49,145
Έρχεσαι μαζί μου.

1133
01:21:49,812 --> 01:21:50,938
τελείωσε.

1134
01:21:53,232 --> 01:21:54,483
Με απήγαγε.

1135
01:21:55,429 --> 01:21:56,847
Με πήρε γαμημένα.

1136
01:21:56,986 --> 01:21:58,695
Γειά σου;
Με πήρε γαμημένα!

1137
01:21:58,696 --> 01:22:00,447
Γιατί στο διάολο
δεν ακούει κανείς;

1138
01:22:00,448 --> 01:22:00,739
Γειά σου;

1139
01:22:00,740 --> 01:22:02,324
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σας άνθρωποι;

1140
01:22:02,325 --> 01:22:03,992
Με πήρε γαμημένα!

1141
01:22:03,993 --> 01:22:04,826
- Τι είναι αυτό;
- Με απήγαγε!

1142
01:22:04,827 --> 01:22:05,785
- Ρικ.
- Ιησού, άνθρωπε.

1143
01:22:05,786 --> 01:22:06,870
- Εντάξει, εντάξει.
- Φύγε από μένα!

1144
01:22:06,871 --> 01:22:08,705
- Είναι απλά λάθος...
- Γεια, γειά! Υποβοηθώ!

1145
01:22:08,706 --> 01:22:09,957
Υποβοηθώ!

1146
01:22:11,626 --> 01:22:12,627
Μία.

1147
01:22:14,545 --> 01:22:15,838
Λιζ, φώναξε την αστυνομία.

1148
01:22:17,048 --> 01:22:18,381
Στάση! Στάση!

1149
01:22:18,382 --> 01:22:20,968
Ναι, αυτό είναι το FatBurger
και χρειαζόμαστε έναν αστυνομικό.

1150
01:22:24,472 --> 01:22:25,515
Σκατά.

1151
01:23:05,847 --> 01:23:07,098
Σκατά.

1152
01:23:51,142 --> 01:23:52,018
Γεια σου.

1153
01:23:53,269 --> 01:23:54,811
Γεια σου.

1154
01:23:54,812 --> 01:23:56,396
Γεια, άπα, ρε.

1155
01:23:56,397 --> 01:23:57,731
- Γεια.
- Γεια.

1156
01:23:57,732 --> 01:23:59,983
Μπορώ, μπορώ να καπνίσω;

1157
01:23:59,984 --> 01:24:02,652
- Ε, όχι.
- Ναι, δεν έχω.

1158
01:24:02,653 --> 01:24:05,363
- Ωχ σκατά.
- Σωστά, εσύ... παράτησες.

1159
01:24:05,364 --> 01:24:07,407
- Συγγνώμη;
- Εμ.

1160
01:24:07,408 --> 01:24:08,950
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

1161
01:24:08,951 --> 01:24:10,161
Επτά και Επτά;

1162
01:24:13,331 --> 01:24:14,831
Με ξέρεις;
Γνωριζόμαστε;

1163
01:24:14,832 --> 01:24:17,209
Όχι. Χμ, ναι.

1164
01:24:17,210 --> 01:24:21,087
Ναι, έχουμε ξανασυναντηθεί.
Χμ, φίλος ενός φίλου.

1165
01:24:21,088 --> 01:24:21,838
Καλά.

1166
01:24:21,839 --> 01:24:22,172
Τι λέτε για αυτό;

1167
01:24:22,173 --> 01:24:23,883
θες...
θες να φύγουμε από εδώ;

1168
01:24:25,968 --> 01:24:27,719
Είστε εδώ για υποστήριξη θλίψης;

1169
01:24:27,720 --> 01:24:32,183
Χμ, μερικές φορές μου αρέσει
μια μπύρα μπορεί να με κάνει καλύτερα.

1170
01:24:33,935 --> 01:24:35,102
Ω, εντάξει.

1171
01:24:36,354 --> 01:24:41,442
Άκου, χμ, εγώ-- εγώ-- Πραγματικά
χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.

1172
01:24:43,694 --> 01:24:46,613
Είμαι σε άσχημη θέση και...
και αν δεν μιλήσω σε κάποιον

1173
01:24:46,614 --> 01:24:47,531
εγω--απλα θα...

1174
01:24:47,532 --> 01:24:49,825
Απλώς θα επιστρέψω
στα ίδια σκατά.

1175
01:24:49,826 --> 01:24:51,118
Μπορούμε να κάνουμε παρέα;

1176
01:24:52,078 --> 01:24:54,412
Γαμώ.
Το γαμώ αυτό.

1177
01:24:54,413 --> 01:24:56,122
- Όχι, δεν πειράζει.
- Είναι εντάξει.

1178
01:24:56,123 --> 01:24:58,459
Θες να μπεις μέσα;
Θέλεις να έρθεις σε μια συνάντηση;

1179
01:25:01,462 --> 01:25:02,379
Ξεχάστε το.

1180
01:25:02,380 --> 01:25:03,548
Συγνώμη.

1181
01:25:33,160 --> 01:25:34,620
- Σκατά.
- Γεια!

1182
01:25:34,645 --> 01:25:35,771
Γεια σου!
Γεια σου!

1183
01:25:35,796 --> 01:25:39,007
Γεια σου! Τι πήρες;
Γεια σου! Γεια, σταμάτα!

1184
01:26:29,342 --> 01:26:30,467
Είσαι καλά, κούκλα;

1185
01:26:30,468 --> 01:26:32,219
Ναι.

1186
01:26:32,220 --> 01:26:33,346
Είσαι σίγουρος;

1187
01:26:35,890 --> 01:26:37,975
Βασικά, περνάω όμορφα
δύσκολη μέρα.

1188
01:26:39,727 --> 01:26:41,562
Μοιάζει ίσως
είχες μερικά από αυτά.

1189
01:26:42,980 --> 01:26:44,190
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1190
01:26:50,404 --> 01:26:51,822
Έχεις παιδιά;

1191
01:26:51,823 --> 01:26:53,241
Ναι, έχουν μεγαλώσει τώρα.

1192
01:26:55,951 --> 01:26:57,369
One of mine left today.

1193
01:26:58,714 --> 01:27:00,923
Και δεν νομίζω
επιστρέφει.

1194
01:27:00,924 --> 01:27:01,884
Θα επιστρέψει.

1195
01:27:02,676 --> 01:27:04,761
Κάνει τα ίδια λάθη
το έκανα

1196
01:27:04,762 --> 01:27:06,847
και-- και εγω-- ειμαι απλα--

1197
01:27:07,347 --> 01:27:09,141
Απλώς προσπαθώ, χμ...

1198
01:27:10,017 --> 01:27:13,270
- Ας σου φέρουμε κάτι να φας.
- Ζεστό γεύμα;

1199
01:27:14,313 --> 01:27:16,273
Το Comfort food πάει πολύ μακριά.

1200
01:27:18,400 --> 01:27:22,571
Είναι κάτι που κάνουν τα παιδιά.
Ξέρεις, θα επιστρέψει.

1201
01:27:24,156 --> 01:27:25,323
Come on, what do you say?

1202
01:27:25,324 --> 01:27:26,365
Ξέρω ότι δεν μοιάζει,

1203
01:27:26,366 --> 01:27:29,536
αλλά έχουμε μια κόλαση α
ο σεφ πίσω στην κουζίνα.

1204
01:27:31,288 --> 01:27:32,789
Ο Νέβιλ;

1205
01:27:32,790 --> 01:27:33,957
ΠΟΥ;

1206
01:27:35,125 --> 01:27:36,168
Ο Νέβιλ.

1207
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
Τον ξέρεις;

1208
01:27:40,756 --> 01:27:42,841
Δεν έχει δουλέψει εδώ
σε περίπου 15 χρόνια, αγαπητέ;

1209
01:27:44,343 --> 01:27:45,301
Τι;

1210
01:27:45,302 --> 01:27:47,179
Υπηρετεί
τρεις ισόβιες ποινές.

1211
01:27:48,514 --> 01:27:50,224
Είναι στη φυλακή;

1212
01:27:50,974 --> 01:27:52,309
Πώς τον ξέρεις;

1213
01:27:54,436 --> 01:27:55,937
Σου έκανε κάτι;

1214
01:27:55,938 --> 01:27:58,107
15-15 χρόνια;

1215
01:28:00,567 --> 01:28:02,360
είσαι καλά;

1216
01:28:02,361 --> 01:28:04,988
Εμ, πρέπει να φύγω.

1217
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
Ω, σκατά!

1218
01:30:01,105 --> 01:30:03,857
Μαμά, σε νόμιζα
ήταν κάποιος άλλος.

1219
01:30:04,983 --> 01:30:06,402
Τι κάνεις εδώ έξω;

1220
01:30:10,489 --> 01:30:12,324
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1221
01:30:15,077 --> 01:30:16,578
Τι έπαθες;

1222
01:30:17,371 --> 01:30:18,955
Είναι εντάξει.

1223
01:30:18,956 --> 01:30:19,997
Είμαι εντάξει.

1224
01:30:19,998 --> 01:30:20,999
Μη φοβάσαι.

1225
01:30:26,046 --> 01:30:27,840
Με τρελαίνεις, μαμά.

1226
01:30:32,678 --> 01:30:34,680
Δεν είμαι η μαμά σου.

1227
01:30:38,225 --> 01:30:39,351
Τι;

1228
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
Να είσαι ασφαλής.

1229
01:30:44,585 --> 01:30:46,254
Μη μιλάς σε αγνώστους.

1230
01:30:49,401 --> 01:30:50,903
Αντίο.

1231
01:31:35,199 --> 01:31:36,408
Σκατά.

1232
01:32:16,923 --> 01:32:18,634
Είμαι το γαμημένο της φάντασμα!

1233
01:32:47,029 --> 01:32:49,073
Γαμημένη σκύλα!

1234
01:33:13,797 --> 01:33:15,340
She had a sister?

1235
01:33:24,641 --> 01:33:26,060
Είχε μια αδερφή.

1236
01:35:14,334 --> 01:35:15,794
Σκατά.

1237
01:36:04,213 --> 01:36:06,173
Πάρε με στο διάολο από εδώ!

1238
01:36:07,638 --> 01:36:09,181
Βοήθεια!

1239
01:36:11,642 --> 01:36:15,896
Βοήθεια!

1240
01:36:18,440 --> 01:36:19,691
Βοηθήστε με!

1241
01:36:27,324 --> 01:36:29,201
Και η αδερφή σου ήταν έξαλλη.

1242
01:36:45,718 --> 01:36:47,803
με καταλαβες καλα
με εκείνο το περίστροφο.

1243
01:36:50,222 --> 01:36:54,351
Εσύ και η αδερφή σου
μοιάζουν πολύ.

1244
01:36:55,894 --> 01:36:58,355
Ακόμα δεν έχω αίσθηση
στο μικρό μου δάχτυλο.

1245
01:37:02,568 --> 01:37:04,194
Σχεδόν το δάγκωσε και το καθάρισε.

1246
01:37:05,154 --> 01:37:07,406
Δεν είναι αδερφή μου!

1247
01:37:12,745 --> 01:37:14,830
Ω, ω, γαμ!

1248
01:37:19,793 --> 01:37:21,711
Αυτή είμαι εγώ!

1249
01:37:21,712 --> 01:37:23,254
Με σκοτώνεις τώρα!

1250
01:37:23,255 --> 01:37:26,341
Θα σε στοιχειώσω τα υπόλοιπα
της γαμημένης σου ζωής!

1251
01:37:45,903 --> 01:37:50,032
Ίσως σε αφήσω να ζήσεις
εκεί μέσα λίγο.

1252
01:37:52,785 --> 01:37:54,828
Άφησα γρήγορα την αδερφή σου.

1253
01:37:56,622 --> 01:38:01,168
Με δάγκωσε και την έβαλα κάτω
σαν σκύλος.

1254
01:38:03,003 --> 01:38:06,465
Νομίζω ότι είναι κακή ιδέα.

1255
01:38:07,841 --> 01:38:09,885
Το να τους σκοτώσεις γρήγορα είναι κακή τύχη.

1256
01:38:11,553 --> 01:38:12,805
Ναι.

1257
01:38:14,848 --> 01:38:18,644
Θα σε αφήσω να ζήσεις
εκεί μέσα λίγο.

1258
01:38:21,105 --> 01:38:25,149
Γεια σου, θα σε αφήσω να πεθάνεις αργά.

1259
01:38:25,150 --> 01:38:27,443
Πάρε με στο διάολο από εδώ!

1260
01:38:27,444 --> 01:38:28,820
Ειρήνη, βοήθεια!

1261
01:38:28,821 --> 01:38:30,447
Κάποιος!

1262
01:38:49,133 --> 01:38:50,384
Θα σου πω τι.

1263
01:38:51,927 --> 01:38:54,263
Με ρωτάς πολύ ωραία και γλυκά,

1264
01:38:55,639 --> 01:38:57,433
Θα σε βάλω κάτω
γρήγορα και ανώδυνα.

1265
01:38:59,309 --> 01:39:00,935
Σας άρεσε αυτό;

1266
01:39:00,936 --> 01:39:02,688
Γαμήσου!

1267
01:39:05,858 --> 01:39:07,359
Εντάξει τότε.

1268
01:39:08,110 --> 01:39:09,694
- Μία!
- Ειρήνη!

1269
01:39:09,695 --> 01:39:11,738
Μείνε πίσω!

1270
01:39:11,739 --> 01:39:13,948
Πυροβολείς ξανά, είναι νεκρή!

1271
01:39:13,949 --> 01:39:15,450
Μία, είσαι καλά;

1272
01:39:15,451 --> 01:39:17,285
Πάρε με στο διάολο από εδώ!

1273
01:39:17,286 --> 01:39:19,245
Σταθείτε κάτω!

1274
01:39:19,246 --> 01:39:20,747
Φύγε μακριά της!

1275
01:39:20,748 --> 01:39:22,040
Έλα να την πάρεις!

1276
01:39:22,041 --> 01:39:23,624
Ειρήνη!

1277
01:39:23,625 --> 01:39:25,668
Όχι!

1278
01:39:25,669 --> 01:39:26,795
Βοήθεια!

1279
01:39:43,312 --> 01:39:44,521
Ειρήνη!

1280
01:40:07,211 --> 01:40:08,379
Δεν έπρεπε να έρθεις
εδώ έξω.

1281
01:40:11,423 --> 01:40:13,591
- Όχι!
- Όχι!

1282
01:40:13,592 --> 01:40:14,343
Μην το κάνετε!

1283
01:40:48,335 --> 01:40:50,129
Σκάσε.

1284
01:40:51,880 --> 01:40:53,132
Στάση.

1285
01:41:11,108 --> 01:41:13,235
Σε ξέρω από κάπου;

1286
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
Μου φαίνεσαι οικείος.

1287
01:41:21,618 --> 01:41:22,828
Τα νέα.

1288
01:41:24,163 --> 01:41:25,247
Δικαίωμα;

1289
01:41:30,127 --> 01:41:31,545
Μια από τις μητέρες.

1290
01:41:33,547 --> 01:41:34,631
Είναι αυτό;

1291
01:41:40,637 --> 01:41:41,597
θυμάμαι τώρα.

1292
01:41:45,726 --> 01:41:47,936
Η κόρη σου είχε τα μάτια σου.

1293
01:41:52,728 --> 01:41:53,760
Προχωρήστε.

1294
01:41:55,319 --> 01:41:56,737
Δεν μπορείτε να πάτε τώρα.

1295
01:41:57,446 --> 01:42:00,240
Η κόρη είναι εκεί κάτω
σε περιμένει.

1296
01:43:23,365 --> 01:43:24,533
Είσαι καλά;

1297
01:43:25,576 --> 01:43:26,242
Καλά.

1298
01:43:26,243 --> 01:43:27,536
Γύρισες.

1299
01:43:32,291 --> 01:43:34,001
Δεν θέλω να το ξανακάνω.

1300
01:43:40,132 --> 01:43:41,467
Δεν θα χρειαστεί ποτέ.